Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Other исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Other (оригинал Lauv)

Второе (перевод Диана Кунакбаева из Уфы)

Like a spotlight the water hits me
Вода мощно льётся на меня, словно свет прожектора,
Ran it extra cold to shake the words from my mouth
Я добавил холодной, чтоб вытрясти слова изо рта,
Though I know that no one's listening
Хотя я знаю, что никто не слышит,
I nervously rehearse for when you're around
Я нервно репетирую на тот случай, если ты окажешься рядом,
And I keep waiting like
И я продолжаю ждать,
You might change my mind
Вдруг ты, может, заставишь меня передумать


Who wrote the book on goodbye?
Кто написал учебник о прощаниях?
There's never been a way to make this easy
Ещё никогда не удавалось сделать это легко,
When there's nothing quite wrong but it don't feel right
Когда нет ничего особенно неправильного, но и нет ощущения, что всё в порядке,
Either your head or your heart, you set the other on fire
Либо голова, либо сердце, второе будет пылать


Back and forth now I'm feeling guilty
А сейчас то туда, то сюда, я чувствую себя виноватым,
Cause I just can't stop this pendulum in my head
Потому что не могу остановить этот маятник в голове,
Though I know that our time is ending
Хотя я знаю, что наше время заканчивается,
I'd rather lay forever right in this bed
Я предпочел бы лежать вечно в этой постели,
And I'll keep waiting like
И продолжаю ждать,
You might change my mind
Вдруг ты, может, заставишь меня передумать,
Give me one more night
Дай мне ещё одну ночь...


Who wrote the book on goodbye?
Кто написал учебник о прощаниях?
There's never been a way to make this easy
Ещё никогда не удавалось сделать это легко,
When there's nothing quite wrong but it don't feel right
Когда нет ничего особенно неправильного, но и нет ощущения, что всё в порядке,
Either your head or your heart, you set the other on fire
Либо голова, либо сердце, второе будет пылать


No one knows
Никто не знает,
Oh-oh oh-oh no-oh
Оу-оу, нет...
No one knows
Никто не знает,
Oh-oh oh-oh no-oh
Оу-оу, нет...


We fell from the peak
Мы упали с вершины,
And the stars, they broke their code
А звёзды, они взломали свой код,
I'm trying to forget
Я пытаюсь забыть,
How I landed on this road
Как я приземлился на этой дороге,
I'm caught in between
Я попался между
What I wish and what I know
Тем, что хочу и тем, что знаю,
When they say that you just know
Когда говорят, что ты просто знаешь


Who wrote the book on goodbye?
Кто написал учебник о прощаниях?
There's never been a way to make this easy
Ещё никогда не удавалось сделать это легко,
When there's nothing quite wrong but it don't feel right
Когда нет ничего особенно неправильного, но и нет ощущения, что всё в порядке,
Either your head or your heart, you set the other on fire
Либо голова, либо сердце, второе будет пылать


No one knows
Никто не знает,
Oh-oh oh-oh no-oh
Оу-оу, нет...
No one knows
Никто не знает,
Oh-oh oh-oh no-oh
Оу-оу, нет...
No one knows
Никто не знает,
Oh-oh oh-oh no-oh
Оу-оу, нет...


You set the other on fire
Второе будет пылать,
You set the other on fire
Второе будет пылать,
You set the other on fire...
Второе будет пылать...
Х
Качество перевода подтверждено