Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feelings (оригинал Lauv)

Чувства (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is my love too much?
Моей любви слишком много
Or is it just enough for you, for you?
Или её просто недостаточно для тебя, для тебя?
'Cause it's getting late, would you like to stay? Ah
Ведь становится поздно, ты бы хотела остаться? Ах...
'Cause I'm bad at reading signs
Ведь я плохо понимаю знаки.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I, I wanna do whatever you wanna do
Но я, я хочу делать то же, что и ты, что бы это ни было.
If you wanted to, girl, we could cross that line
Если ты хочешь, милая, мы можем переступить грань.
"Know we've been friends
"Знаешь, мы дружим,
And love only knows broken ends"
И любовь знает лишь те отношения, которые заканчиваются разрывом".
Yeah, that's what you said
Да, ты сказала мне именно это.
But girl, let me change your mind
Но, милая, позволь мне изменить твоё мнение.


[Chorus:]
[Припев:]
Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм...
'Cause feelings are hard to find
Ведь чувства тяжело увидеть.
Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм...
Feelings are hard
Чувства — это непросто...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But I feel 'em in my chest
Но я ощущаю их в своей груди.
A tiny war within
Внутри меня маленькая война.
But when I pull you closer
Но когда я прижимаю тебя поближе к себе,
Girl, I can't explain
Милая, я не могу это объяснить...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I, I wanna do whatever you wanna do
Но я, я хочу делать то же, что и ты, что бы это ни было.
If you wanted to, girl, we could cross that line
Если ты хочешь, милая, мы можем переступить грань.
"Know we've been friends
"Знаешь, мы дружим,
And love only knows broken ends"
И любовь знает лишь те отношения, которые заканчиваются разрывом".
Yeah, that's what you said
Да, ты сказала мне именно это.
But girl, let me change your mind
Но, милая, позволь мне изменить твоё мнение.


[Chorus:]
[Припев:]
Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм...
'Cause feelings are hard to find
Ведь чувства тяжело увидеть.
Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм...
Feelings are hard, yeah
Чувства — это непросто, да.


[Bridge:]
[Переход:]
And I know, and I know that it hurts sometimes
И я знаю, я знаю, что иногда тебе больно,
That it hurts sometimes when I'm with you
Что иногда тебе больно, когда я рядом с тобой.
And I know, and I know that it hurts sometimes
И я знаю, я знаю, что иногда это причиняет боль,
That it hurts sometimes, but I miss you
Что иногда это причиняет боль, но я скучаю по тебе.
And I know, and I know that it's on your mind
И я знаю, я знаю, что ты думаешь об этом,
That it's on your mind when I kiss you
Ты думаешь об этом, когда я целую тебя.
But I wanna do whatever you wanna do
Я хочу делать всё то, что хочешь делать ты ...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna do whatever you wanna do
Но я, я хочу делать то же, что и ты, что бы это ни было.
If you wanted to, girl, we could cross that line
Если ты хочешь, милая, мы можем переступить грань.
"Know we've been friends
"Знаешь, мы дружим,
And love only knows broken ends"
И любовь знает лишь те отношения, которые заканчиваются разрывом".
Yeah, that's what you said
Да, ты сказала мне именно это.
But girl, let me change your mind
Но, милая, позволь мне изменить твоё мнение.


[Outro:]
[Завершение:]
Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм...
'Cause feelings are hard to find
Ведь чувства тяжело увидеть.
Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм...
Feelings are hard to find, yeah
Чувства тяжело увидеть, да.
Х
Качество перевода подтверждено