Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love U Like That исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love U Like That (оригинал Lauv)

Я люблю тебя такой (перевод Алекс)

Drunk in the rain
Я пьяный под дождём.
Really old habits, really old baggage
Это действительно старые привычки, это действительно багаж прошлого.
Just walked away
Я просто вошёл
Into your madness, onto your mattress
В твое безумие, лёг на твой матрас.
Goddamn, okay
Проклятье, ладно...
You're so attractive, how did that happen?
Ты такая привлекательная. Как это произошло?
Mm, oh
Мм, о...


And you're kissin' on my neck
Ты целуешь меня в шею,
I'm like, "Oh"
И я говорю: "О!"
Got your hands up on my chest
Ты кладёшь руки мне на грудь,
I'm like, "Oh"
И я говорю: "О!"
Kiss me 'til there's nothin' left
Целуй меня, пока окружающий мир не исчезнет.
Oh my god, oh my god
О, боже, о, боже!
You could really tear me apart, but
Ты можешь порвать меня на части, но...


[2x:]
[2x:]
I love you like that
Я люблю тебя такой.
Everything you do just turns me on
Всё, что ты делаешь, заводит меня.
I love you like that
Я люблю тебя такой.
Body on my mind like all night long
Твоё тело у меня на уме всю ночь.
Six o'clock in the mornin', babe
Шесть часов утра, детка,
Want you more than yesterday
Я хочу тебя больше, чем вчера.
Used to judge myself, now I don't care 'cause, hey
Когда-то я осуждал себя, теперь мне всё равно, потому что, хей...


I'm wide awake
Я вполне проснулся.
I don't need coffee, I know you want me
Мне не нужно кофе. Я знаю: ты хочешь меня.
That's the champagne
Вот шампанское.
Sippin' it slowly, gettin' to know you
Я пью его медленно, чтобы понять, что мы
And me, the same
С тобой — одинаковые.
You're so attractive, how did that happen?
Ты такая привлекательная. Как это произошло?
Mm, oh
Мм, о...


And you're kissin' on my neck
Ты целуешь меня в шею,
I'm like, "Oh"
И я говорю: "О!"
Got your hands up on my chest
Ты кладёшь руки мне на грудь,
I'm like, "Oh"
И я говорю: "О!"
Kiss me 'til there's nothin' left
Целуй меня, пока окружающий мир не исчезнет.
Oh my god, oh my god
О, боже, о, боже!
You could really tear me apart, but
Ты можешь порвать меня на части, но...


[2x:]
[2x:]
I love you like that
Я люблю тебя такой.
Everything you do just turns me on
Всё, что ты делаешь, заводит меня.
I love you like that
Я люблю тебя такой.
Body on my mind like all night long
Твоё тело у меня на уме всю ночь.
Six o'clock in the mornin', babe
Шесть часов утра, детка,
Want you more than yesterday
Я хочу тебя больше, чем вчера.
Used to judge myself, now I don't care 'cause, hey
Когда-то я осуждал себя, теперь мне всё равно, потому что, хей...


Ooh
О,
Tell me we're somethin', tell me we're nothin'
Скажи мне, что мы — нечто. Скажи мне, что мы — ничто.
Ooh
О,
You're drivin' me crazy drivin' in London
Ты сводишь меня с ума, мы мчимся в Лондон.
Ooh
О,
My mind's in the backseat, my heart's in the front and
Мыслями я на заднем сидении, а сердцем — на переднем...
Ooh
О,
Used to judge myself, now I don't care 'cause (Hey)
Когда-то я осуждал себя, теперь мне всё равно, потому что... (Хей!)


I love you like that
Я люблю тебя такой.
Everything you do just turns me on
Всё, что ты делаешь, заводит меня.
I love you like that
Я люблю тебя такой.
Body on my mind like all night long
Твоё тело у меня на уме всю ночь.
Six o'clock in the mornin', babe (Babe)
Шесть часов утра, детка, (Детка)
Want you more than yesterday (Day)
Я хочу тебя больше, чем вчера. (Вчера)
Used to judge myself, now I don't care 'cause
Когда-то я осуждал себя, теперь мне всё равно, потому что...
Х
Качество перевода подтверждено