Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy Love исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy Love (оригинал Lauv)

Простая любовь (перевод jsora)

You got a way of making me feel insane
Ты знаешь, как свести меня с ума,
Like I can't trust my own brain
Словно я перестал дружить со своей головой,
Unless it's screaming your name
Если в ней не разносится твое имя
I'd have it no other way
И я бы ни за что не променял это,
I'd have it no other way
И я бы ни на что не променял это,
And maybe that's why I stay
Наверное, поэтому я остался.
How many times can we pick up the same fight
Сколько раз мы можем цепляться за одно и то же,
Can we keep screaming all night
Кричать друг на друга всю ночь
And make up until it's light
И мириться до самого рассвета?
That's when I say that you're right
И только тогда я скажу, что ты права,
And feel your body on mine
Почувствовав твое тело на себе,
Oh, maybe that's why I stay
Ох, наверное, поэтому я и остался.


I could be somewhere, chilling on a beach
Я мог бы отдыхать где-то на пляже,
I could be with someone, making me happy
Я мог бы быть с кем-то, кто делает меня счастливее,
But that would be too easy, love
Но это было бы слишком просто, милая,
And I don't want no easy love
А я не хочу простой любви.
I could put my phone down
Я мог бы положить трубку,
Just pick up my keys
Забрать свои ключи,
I could let you go and we could let it be
Отпустить тебя, и мы бы оставили всё так, как есть,
But that would be too easy, love
Но это было бы слишком легко, дорогая,
And I don't want no easy love
А мне не нужна простая любовь.


Keep coming back
Снова возвращаюсь,
Guess you can say I'm attached
Думаю, можно считать, что я привязался;
Last time we called it a wrap
В прошлый раз, когда мы говорили, что это конец,
I came begging and all that
Я приполз к тебе на коленях.
You're like a habit, it's bad
Ты словно вредная привычка,
I gotta have it, it's bad
Которую я подхватил; это ничем хорошим не кончится,
Oh no, I'm not even mad, no
О, нет, я даже не злюсь.


I could be somewhere, chilling on a beach
Я мог бы отдыхать где-то на пляже,
I could be with someone, making me happy
Я мог бы быть с кем-то, кто делает меня счастливее,
But that would be too easy, love
Но это было бы слишком просто, милая,
And I don't want no easy love
А я не хочу простой любви.
I could put my phone down
Я мог бы положить трубку,
Just pick up my keys
Забрать свои ключи,
I could let you go and we could let it be
Отпустить тебя, и мы бы оставили всё так, как есть,
But that would be too easy, love
Но это было бы слишком легко, дорогая,
And I don't want no easy love
А мне не нужна простая любовь.


It's the way you keep me up all night
Это то, как ты лишаешь меня сна,
It's the way you make me lose my mind
Ты – то, почему я теряю голову,
Every time I'm saying one more night
И сколько бы я ни говорил, что это последний раз,
It's the way you know I'm yours
Ты понимаешь, что я твой,
It's the way you know I'm yours for life
Ты понимаешь, что я твой навечно.


I could be somewhere, chilling on a beach
Я мог бы отдыхать где-то на пляже,
I could be with someone, making me happy
Я мог бы быть с кем-то, кто делает меня счастливее,
But that would be too easy, love
Но это было бы слишком просто, милая,
And I don't want no easy love
А я не хочу простой любви.
I could put my phone down
Я мог бы положить трубку,
Just pick up my keys
Забрать свои ключи,
I could let you go and we could let it be
Отпустить тебя, и мы бы оставили всё так, как есть,
But that would be too easy, love
Но это было бы слишком легко, дорогая,
And I don't want no easy love
А мне не нужна простая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено