Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris in the Rain исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paris in the Rain (оригинал Lauv)

Дождливый Париж (перевод Полина)

All I know is
Я знаю лишь то, что
We could go anywhere, we could do
Мы можем пойти куда угодно, можем делать
Anything, girl, whatever the mood we're in
Что угодно, милая, в каком бы настроении ни были.
Yeah all I know is
Да, я знаю лишь то, что можно
Getting lost late at night, under stars
Теряться поздней ночью, под звёздами,
Finding love standing right where we are, your lips
Находить любовь там, где мы стоим сейчас, твои губы...


They pull me in the moment
Заставляют меня чувствовать этот момент.
You and I alone and
Мы с тобой наедине, и
People may be watching, I don't mind
Пусть люди смотрят, меня не волнует.


'Cause anywhere with you feels right
Потому что где бы мы ни были, мне комфортно.
Anywhere with you feels like
Где бы мы ни были, чувствуется как
Paris in the rain
Дождливый Париж.
Paris in the rain
Дождливый Париж.
We don't need a fancy town
Нам не нужны модные города
Or bottles that we can't pronounce
Или бутылки с непроизносимыми надписями.
'Cause anywhere, babe
Потому что где бы мы ни были,
Is like Paris in the rain
Чувствуется как дождливый Париж.
When I'm with you
Когда я с тобой,
When I'm with you
Когда я с тобой.
Paris in the rain
Дождливый Париж,
Paris in the rain
Дождливый Париж.


I look at you now and I want this forever
Сейчас и смотрю на тебя и хочу, чтобы этот момент длился вечно.
I might not deserve it but there's nothing better
Может, я этого не заслуживаю, но для меня нет ничего лучше.
Don't know how I ever did it all without you
Не знаю, как я проходил через это без тебя.
My heart is about to, about to jump out of my chest
Мое сердце скоро, скоро вырвется из груди.
Feelings they come and they go, that they do
Чувства приходят и уходят, это так.
Feelings they come and they go, not with you
Чувства приходят и уходят, но не с тобой.


The late nights
Поздние ночи,
And the street lights
И уличные фонари,
And the people
И эти люди...
Look at me girl
Посмотри на меня, милая,
And the whole world could stop
И пусть весь мир подождет.


Anywhere with you feels right
Потому что где бы мы ни были, мне комфортно.
Anywhere with you feels like
Где бы мы ни были, чувствуется как
Paris in the rain
Дождливый Париж.
Paris in the rain
Дождливый Париж.
We don't need a fancy town
Нам не нужны модные города
Or bottles that we can't pronounce
Или бутылки с непроизносимыми надписями.
'Cause anywhere, babe
Потому что где бы мы ни были,
Is like Paris in the rain
Чувствуется как дождливый Париж.
When I'm with you
Когда я с тобой,
When I'm with you
Когда я с тобой.
Paris in the rain
Дождливый Париж,
Paris in the rain
Дождливый Париж.


Girl, when I'm not with you
Милая, когда я не с тобой,
All I do is miss you
Я только и делаю, что скучаю по тебе.
So come and set the mood right
Так что приди и установи правильную атмосферу
Underneath the moonlight
Под лунным светом.
(Days in Paris
(Дни в Париже,
Nights in Paris)
Ночи в Париже)
Paint you with my eyes closed
Нарисую тебя с закрытыми глазами.
Wonder where the time goes
Интересно, куда уходит время?
(Yeah, isn't it obvious?
(Ага, разве это не очевидно?
Isn't it obvious?)
Это не очевидно?)
So come and set the mood right
Так что приди и установи правильную атмосферу
Underneath the moonlight
Под лунным светом.


'Cause anywhere with you feels right
Потому что где бы мы ни были, мне комфортно.
Anywhere with you feels like
Где бы мы ни были, чувствуется как
Paris in the rain
Дождливый Париж.
Paris in the rain
Дождливый Париж.
Walking down an empty street
Идем по пустой улице,
Puddles underneath our feet
Под ногами - лужи.
Х
Качество перевода подтверждено