Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Laid to Rest исполнителя (группы) Lamb of God

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Laid to Rest (оригинал Lamb Of God)

Похоронил (перевод VeeWai)

If there was a single day I could live,
Будь хоть один день, в который я смог бы жить,
A single breath I could take,
Один вдох, который я смог бы сделать,
I'd trade all the others away!
Я бы променял на них все остальные!


The blood's on the wall, so you might as well just admit it,
На стене кровь, так что можешь признать это
And bleach out the stains, commit to forgetting it,
И очистить пятна, чтобы всё забыть,
You're better off empty and blank, than left with a single pathetic trace of this.
Лучше, в итоге, оставить пустоту, чем хоть один жалкий след.


Smother another failure, lay this to rest!
Удави очередную неудачу, похорони её!
Console yourself, you're better alone!
Утешь себя, что одному тебе лучше!
Destroy yourself, see who gives a fuck!
Уничтожь себя и посмотри, кому не по х**!
Absorb yourself, you're better alone!
Поглоти себя — одному тебе лучше!
Destroy yourself!
Уничтожь себя!


I'll chain you to the truth, for the truth shall set you free,
Я прикую тебя к истине, ибо истина освободит тебя,
I'll turn the screws of vengeance and bury you with honesty,
Я закручу винты мщения и похороню тебя с честностью,
I'll make all your dreams come to life, then slay them as quickly as they came.
Я воплощу все твои мечты в жизни и так же быстро размозжу их.


Smother another failure, lay this to rest!
Удави очередную неудачу, похорони её!
Console yourself, you're better alone!
Утешь себя, что одному тебе лучше!
Destroy yourself, see who gives a fuck!
Уничтожь себя и посмотри, кому не по х**!
Absorb yourself, you're better alone!
Поглоти себя — одному тебе лучше!
Destroy yourself!
Уничтожь себя!
See who gives a fuck!
Посмотри, кому не по х**!


See who gives a fuck!
Посмотри, кому не по х**!
See who gives a fuck!
Посмотри, кому не по х**!


Failure!
Неудача!


If there was a day I could live,
Будь хоть один день, в который я смог бы жить,
If there was a single breath I could take,
Один вдох, который я смог бы сделать,
I'd trade all the others away,
Я бы променял на них все остальные,
I'd trade all the others away!
Я бы променял на них все остальные!
Х
Качество перевода подтверждено