Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Walking исполнителя (группы) Lamb of God

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost Walking (оригинал Lamb Of God)

Шагает призрак (перевод Ксения из Омска)

Do you remember when word was bond,
Помнишь, когда слово было законом,
A fleeting promise in the light of the dawn.
Это мимолетное обещание в лучах рассвета,
Barren December under a falling sky,
Серый декабрь под падающим небом,
The end of days and a reason to die.
Конец света и причина умереть.


Obliteration never looked so divine.
Забвение никогда не казалось таким божественным,
Holding your breath for the moment in time
Дожидаясь того самого мгновенья,
You lived through hell, now you're trying to die
Ты жил в аду, теперь пытаешься умереть.
The skin is healed but you're bleeding inside
Кожа зажила, но внутри все истекает кровью.
Shots fired just to numb the pain
Вмазаться, чтобы приглушить боль.
There's no one left to save
Больше некого спасать.


Night blind on the shining path
И по сияющей тропе, не видя в темноте,
Ghost walking in the aftermath
Шагает призрак в мертвой тишине,
Hypnotized, 60 cycle hum
В трансе, издавая гул в 60 Герц.
The broken cadence of a distant drum
Ломаный ритм далекого барабана.
21 to 1 I'm liking the odds
Двадцать один к одному, вот это круто.
A blood junkie with a lightning rod
Чертов нарик с громоотводом,
A dirty rig and a heavenly nod
Грязный прикид и блаженная рожа.
And still you wind up nowhere
И все равно ты закончишь нигде.


Obliteration never looked so divine
Забвение никогда не казалось таким божественным,
Holding your breath for the moment in time
Дожидаясь того самого мгновенья,
You lived through hell, now you're trying to die
Ты жил в аду, теперь пытаешься умереть.
The skin is healed but you're bleeding inside
Кожа зажила, но внутри все истекает кровью.
Shots fired just to numb the pain
Вмазаться, чтобы приглушить боль.
There's no one left to save
Больше некого спасать.
There's no one left to save
Больше некого спасать.
There's no one left to save
Больше некого спасать.


Now
Теперь
You chase the dragon but it follows you home
Ты гоняешь дракона, 1 а он летит следом к тебе домой,
Now
Теперь
You lost the fever dreams and broken hope
Ты потерял свои жаркие мечты и разбитую надежду.


Desolation never looked so divine
Одиночество никогда не казалось таким божественным.
Promise yourself for the very last time
Обещай себе в самый последний раз.
You lived through hell, now you're trying to die
Ты жил в аду, теперь пытаешься умереть.
The skin is healed but you're bleeding inside
Кожа зажила, но внутри все истекает кровью.
Shots fired just to numb the pain
Вмазаться, чтобы приглушить боль.
There's no one left to save
Больше некого спасать.
There's no one left to save
Больше некого спасать.
Ohhhh there's no one left
О-о-о, никого не осталось.
A fever dream
Жаркие мечты.
There's no one left to save
Больше некого спасать.
Shots forever end the pain
Вмазаться, чтобы навсегда убить боль.
There's no one left to save
Больше некого спасать.





1 — Гонять дракона — принимать наркотики, в частности курить оксиконтин.
Х
Качество перевода подтверждено