Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Hands исполнителя (группы) Lamb of God

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Hands (оригинал Lamb Of God)

Сломанные руки (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Blood of all you had to lose
Кровь на всем, что тебе пришлось потерять


I can feel your fear and weakness
Я чувствую твой страх и слабость,
I see my own in the mirrors of your eyes
Я вижу свое отражение в твоих глазах,
Carved into a corner hopeless
Я застыл в углу, потеряв всякую надежду,
There's death ahead and doom behind
Позади лишь гибель, а впереди — смерть


There's a bad storm blowing in
Надвигается сильная буря,
And most of us won't make it
И большинство не переживет ее,
The wreckage of your past
Обломки твоего прошлого
Means nothing now, forsake it
Ничего не значат, оставь его


The memories cripple you
Воспоминания калечат тебя,
You're torn apart, your doubt must
Ты разрываешься на части, твои сомнения должны
Die
Умереть


[Chorus:]
[Припев:]
It only fell apart
Всё распалось лишь потому,
'Cause you let it
Что ты позволил этому случиться,
Blood of all you had to lose
Кровь на всем, что тебе пришлось потерять,
Pick up the pieces with your broken
Собери осколки своими сломанными
Hands
Руками


Well there's those that do
Что ж, есть те, кто что-то делают,
And those that just do talking
А есть те, кто просто говорят,
We're all going through hell
Мы все проходим через Ад,
It's burn or keep on walking
Мы горим или продолжаем идти


The blackguards sing their shanty
Мерзавцы поют в своих хибарах,
Pure death riding the wind
Чистейшая смерть прогуливаются по ветру,
Right now it's do or die
Прямо сейчас — делай или умри,
How will you choose to live?
Что ты выберешь, чтоб спасти свою жизнь?


The memories that ruin you
Воспоминания, которые хоронят тебя,
You're torn apart your doubt must
Ты разрываешься на части, твои сомнения должны
Die
Умереть


[Chorus]
[Припев]


You best belay self-pity
Лучше прекрати жалеть себя,
Locked in devastation's throes
Ты заперт в опустошающих муках,
The noose awaits you swinging
Петля, что ждет тебя, уже раскачивается,
A blade of malice cuts the rope
Лезвие злобы режет веревку


Hostility ensues,
В итоге ты получаешь враждебность,
No attempt to repent
Никаких попыток к покаянию,
Your struggles vindicate the illest of intent
Твоя борьба оправдывает худшие намерения
Die
Смерти


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено