Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Me исполнителя (группы) Lamb of God

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King Me (оригинал Lamb Of God)

Король внутри меня (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I saw the world through the lens of a pinhole camera.
Я видел мир сквозь объектив камеры-обскуры,
I saw nothing.
Я ничего не видел,
I was blind.
Я был слеп.
In between a black hole and supernova
Ты найдешь меня между вспышкой сверхновой
Is where you'll find me.
И рождением черной дыры,
Imploding and expanding simultaneously,
Сжимаюсь и расширяюсь одновременно,
No longer alive.
И меня уже нет в живых.


I've been running away for so long.
Я так долго убегал,
When I finally caught myself
Когда, наконец, нашел себя,
There wasn't much left.
Ничего не оставалось,
The scripts last page is blank,
Пуста последняя страница рукописей,
And the medicine is gone.
И кончилось лекарство.


A sick bastard.
Больной ублюдок.
A twister of dark matter.
Вихрь темной материи.
On a heavier trip than
Ты не сможешь представить
You can comprehend.
Себе такое даже под наркотой.


A tornado.
Торнадо.
Trying to mend the life that's shattered.
Пытаюсь устроить жизнь, которая разрушена.
Waiting for nothing to begin,
Мне нечего ждать,
A fine line, my insides are tearing out.
Тонкая грань, все внутри меня разрывается.


King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.
King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.


I keep walking past the places I was born in,
Я продолжаю бродить по тем местам, где был рожден,
And now the faces are blank, shiny, and dead.
Теперь лица людей пусты и сияют мертвым блеском.
I don't recognize a thing, I can't recall them.
Я ничего не узнаю, я не могу их вспомнить.
A closed book, that I can never,
Закрытая книга, которую я никогда,
Never read again.
Никогда вновь не прочту.


A flat line my insides are turning out.
Ровная линия, все внутри меня разрывается.
Now the lights fade, this final war start now.
Огни исчезают, начинается последняя битва.


King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.
King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.
King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.
King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.


Killing me.
Убивает меня.


All of that is ending now, for I have arisen.
Это все заканчивается, ведь я поднялся,
Survived myself somehow,
Каким-то образом я выжил,
Dead and imprisoned.
Погибая и оказавшись в неволе.
I'm fighting to live,
Я борюсь за свою жизнь,
If I aim to see the day.
Если я увижу новый день,
I swear I'll never sleep again, I am no man's slave.
Клянусь, я никогда вновь не усну, я не раб.


I wanted the fog to lift, but I was living in a cloud.
Я хотел, чтобы туман поднялся, но я жил на небесах.
Nostalgia is grinding the life from today.
Ностальгия дробит жизнь с сегодняшнего дня.
The present always dies in future memories
Настоящее всегда умирает в будущих воспоминаниях,
And king me is killing me.
И король внутри меня убивает меня.
Cut wide open and bleeding
Я разверзнут и истекаю кровью,
To death for all to see.
Чтобы все видели это.


King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.
King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.
King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.
King me is killing me.
Король внутри меня убивает меня.


He's killing me.
Он убивает меня,
He won't kill me.
Но он не убьет,
I won't let him killing me.
Я не допущу этого,
He won't kill me.
Ему не убить меня.
Х
Качество перевода подтверждено