Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beating on Death's Door исполнителя (группы) Lamb of God

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beating on Death's Door (оригинал Lamb Of God)

Стучась в двери смерти (перевод Lisbet)

She's a slack one, born of greed.
Она — лентяйка, рождённая в жадности,
Speaking endless words, long and empty.
Повторяет бесконечные длинные бессмысленные слова.
A beggar who still wants to choose,
Нищенка, которая всё ещё хочет выбирать,
A dethroned queen still demands her dues.
Свергнутая королева, всё ещё требующая податей.
If you want something for nothing
Если тебе нужно разменяться на мелочи,
you take what you get
Ты можешь взять то, что хочешь -
A virgin whore in a dirty wedding dress.
Шл*ху-девственницу в грязном подвенечном платье.


Scream for salvation, beating on death's door.
Кричи о спасении, стучась в двери смерти,
But just be careful what you wish for.
Но будь осторожен в своих желаниях.


There's blood stain on the ceiling,
На потолке кровавые пятна,
But you're the only duck in the shooting gallery.
Но ты единственная мишень в тире,
Trying to look out through a bricked-in window,
Которая пытается посмотреть сквозь окно, заложенное кирпичом.
Your destiny lies in the alley below.
Твоя судьба находиться в аллее внизу.
Trying to see yourself in a shattered mirror,
Ты пытаешься разглядеть себя в разбитом зеркале.
When all else fails, she holds you with broken arms.
Когда всё летит к чёрту, она обнимает тебя раненой рукой.
There's poison in her veins, but the bitch comes for free,
В её венах течёт яд, но с*ка отдаётся задаром -
A quick fix for all that you think that you need.
Быстрое решение всех твоих надуманных проблем.


Scream for salvation, beating on death's door.
Кричи о спасении, стучась в двери смерти,
But just be careful what you wish for.
Но будь осторожен в своих желаниях.
The patron saint of fools answers all your request,
Небесный покровитель дураков ответит на твою просьбу,
She's all yours now, so deal with it.
Теперь она полностью твоя, так живи с этим.


There's no shoulder left to cry wolf on,
Теперь рядом нет плеча, на котором можно поплакаться.
You're tied in knots that can't be undone.
Тебя скрутили в бараний рог, и это не исправить.
No more warnings will fall on deaf ears,
Теперь оглохшие уши не услышат ни одного предупреждения.
You lied too many times now no one cares.
Ты слишком много лгал, теперь всем плевать.
No one cares.
Всем плевать.


An empty promise with a heart of tin,
Пустое обещание от жестяного сердца,
Her crooked smile beguiles and it draws you within.
Её зловещая улыбка соблазняет и заманивает тебя внутрь.
The hope for something more, all that you wish for,
Надежда на что-то большее, всё, чего ты хочешь.
A kick to the head and a boot to the door.
Пинок по голове и ботинком в дверь,
Chasing a dragon in a ladies clothes,
Преследуешь драконa в женской одежде.
A paper trail ends in choking smoke.
Доказательство стало удушливым дымом,
But you know that you lit the match yourself,
Но ты знаешь, что ты сам зажёг спичку,
Play the burning cards that you dealt
Играй обгоревшими картами, которые сам раздал.


Scream for salvation, beating on death's door.
Кричи о спасении, стучась в двери смерти,
But just be careful what you wish for.
Но будь осторожен в своих желаниях.
The patron saint of fools answers all your request,
Небесный покровитель дураков ответит на твою просьбу,
She's all yours now, so deal with it.
Теперь она полностью твоя, так живи с этим.


Broken. [7x]
Сломленный [7x]
Х
Качество перевода подтверждено