Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Made of Glass исполнителя (группы) KT Tunstall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Made of Glass (оригинал KT Tunstall)

Из стекла (перевод Dan_UndeaD)

Fire me in an oven
Поджарь меня в духовке,
Until I go hard enough
Пока я не покроюсь корочкой,
To deal with losing you
Чтобы пережить потерю тебя.
I'm tired of thinking of you
Я устала думать о тебе,
Each and every minute I see
Я каждую минуту вижу
Something I know that you'd love
То, что тебе бы точно понравилось.


We're all made of glass, all made of glass
Мы все хрупки, словно стекло,
Cheating ourselves to believe we'll be last
Лжём сами себе, убеждая, что будем последними, кто расстанется.
Like a fool, I thought it was true
Я так наивно верила в это,
I was holding your flowers if only you knew
Я хранила твои цветы, если бы мне только знать...


A diary fills its pages
Пока страницы дневника исписываются,
With one eye on the clock
Я поглядываю на часы:
How long, how long have we got
Сколько, сколько ещё нам отведено
Until we're everything we ought to be
До того мгновения, когда всё, чем мы станем, будут
Terrified, while the picture of dignity
Испуганные существа, при этом являющие собой воплощение достоинства...
Come eat with me, at the table of this life
Присядь со мной, вкусим этой жизни!


All made of glass
Все созданы из стекла,
All made of glass
Все хрупки, словно стекло
Yes, we're all made of glass
Да, мы все хрупки,
All made of glass
Будто стекло,
Cheating ourselves to believe we'll be last
Лжём сами себе, убеждая, что будем последними, кто расстанется.
Like a fool, I thought it was true
Я так наивно верила в это,
I was holding your flowers
Когда хранила твои цветы.
If only you knew
Если бы я только знала,
If only you knew
Если бы я только знала...
Х
Качество перевода подтверждено