Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely This Christmas исполнителя (группы) KT Tunstall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely This Christmas (оригинал KT Tunstall)

Одинокое Рождество (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Try and imagine
Попробуй представить
A house that's not a home.
Дом, который не является домом. 1
Try to imagine
Попробуй представить
A Christmas all alone.
Рождество, проведённое в одиночестве.
That's where I'll be
Вот так я буду проводить время,
Since you left me.
Поскольку ты ушёл от меня.
My tears will melt the snow.
Мои слёзы растопят снег.
What can I do
Что я могу сделать?
Without you, I got no place to go.
Без тебя мне некуда идти.


It'll be lonely this Christmas
В это Рождество мне будет так одиноко
Without you to hold.
Без тебя.
It'll be lonely this Christmas
В это Рождество мне будет так одиноко,
Lonely and cold.
Одиноко и холодно.
It'll be cold, so cold...
Будет холодно, так холодно...
Without you to hold
Провести без тебя
This Christmas.
Это Рождество.


Each time I remember
Каждый раз, когда я вспоминаю
The day you went away
День, когда ты ушёл,
And how I would listen
И слова,
to the things you had to say
Которые ты вынужден был сказать,
I just break down
Я просто разрываюсь,
As I look around
Когда я оглядываюсь вокруг
And the only things I see
И всё, что вижу вокруг -
Are loneliness and emptiness
Одиночество, печаль
And an unlit Christmas tree
И не наряженную 2 ёлку.


It'll be lonely this Christmas
В это Рождество мне будет так одиноко
Without you to hold
Без тебя.
It'll be lonely this Christmas
В это Рождество мне будет так одиноко,
Lonely and cold
Одиноко и холодно.
It'll be cold, so cold
Будет холодно, так холодно...
Without you to hold
Провести без тебя
This Christmas.
Это Рождество.


Do you remember last year
Ты помнишь последний год,
When you and I were here
Когда мы вместе были здесь?
We never thought there'd be an end
Мы никогда не думали о том, что может наступить конец.
And I remember looking at you then
Я помню, как смотрела на тебя,
And I remember thinking
Я помню, как думала о том,
That Chrismas must have been made for you
Что Рождество, должно быть, сделано
And for me
Для нас двоих,
Cause darling this is the time of year
Ведь, милый, это такое время года,
That you really, you really need love
Когда тебе сильно-сильно нужна любовь.


When it means so very, very much
Когда это значит так много, так много...


It'll be lonely this Christmas
В это Рождество мне будет так одиноко
Without you to hold
Без тебя.
It'll be lonely this Christmas
В это Рождество мне будет так одиноко,
Lonely and cold
Одиноко и холодно.
It'll be cold, so cold
Будет холодно, так холодно...
Without you to hold
Провести без тебя
This Christmas
Это Рождество.





1 — house — дом в значении "постройка", home — дом в значении "место жительства"

2 — буквально: не зажжённую
Х
Качество перевода подтверждено