Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Horse & the Cherry Tree исполнителя (группы) KT Tunstall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Horse & the Cherry Tree (оригинал KT Tunstall)

Чёрный конь и вишнёвое дерево (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Well my heart knows me better than I know myself
Моё сердце знает меня лучше, чем я сама,
So I'm gonna let it do all the talking.
Так что я хочу дать ему говорить.
I came across a place in the middle of nowhere
Неизвестно где, я случайно нашла место,
With a big black horse and a cherry tree.
Где были большой чёрный конь и вишнёвое дерево.


I felt a little fear upon my back
По моей спине пробежали мурашки,
He said "Don't look back, just keep on walking."
Он сказал: "Не оборачивайся, просто иди дальше",
When the big black horse said, "Hey lady!"
Когда большой чёрный конь сказал: "Эй, барышня", -
Said, "Look this way, will you marry me?"
И добавил: "Посмотри сюда, ты выйдешь за меня?"


But I said no, no, no, no-no-no
Но я ответила: "Нет, нет, нет".
I said no, no, you're not the one for me
Я сказала: "Нет, нет, нет, ты мне не подходишь".
No, no, no, no-no-no
Нет, нет, нет.
I said no, no, you're not the one for me
Я сказала: "Нет, нет, нет, ты мне не подходишь".


And my heart hit a problem, in the early hours,
В ранние часы у моего сердца возникает проблема,
So I stopped it dead for a beat or two.
Потому я остановила его на удар или на два,
But I cut some cord, and I shouldn't have done it,
Но я порвала пару сосудов, я не должна была этого делать,
And it won't forgive me after all these years
И оно не простит меня даже спустя столько лет.


So I sent it to a place in the middle of nowhere
Поэтому я отправила его неизвестно куда, в то место,
With a big black horse and a cherry tree.
Где были большой чёрный конь и вишнёвое дерево.
Now it won't come back, 'cause it's oh so happy
Теперь оно не вернётся, потому что оно счастливо,
And now I've got a hole for the world to see
И сейчас на его месте у меня дыра, которую видит весь мир.


And it said no, no, no, no-no-no
Но я ответила: "Нет, нет, нет".
Said no, no, you're not the one for me
Я сказала: "Нет, нет, нет, ты мне не подходишь".
No, no, no, no-no-no-no
Нет, нет, нет.
Said no, no, you're not the one for me
Я сказала: "Нет, нет, нет, ты мне не подходишь".


Said no, no, no, no, no, no, no, no,
Ответила: "Нет, нет, нет,
You're not the one for me
Ты мне не подходишь.
No, no, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет.
You're not the one for me
Ты мне не подходишь".


Big black horse and a cherry tree
Большой чёрный конь и вишнёвое дерево,
I can't quite get there 'cause my heart's forsaken me
Я не могу туда попасть, потому что моё сердце покинуло меня.
Big black horse and a cherry tree
Большой чёрный конь и вишнёвое дерево,
I can't quite get there 'cause my heart's forsaken me
Я не могу туда попасть, потому что моё сердце покинуло меня.
I can't quite get there 'cause my heart's forsaken me
Я не могу туда попасть, потому что моё сердце покинуло меня.
I can't quite get there 'cause my heart's forsaken me
Я не могу туда попасть, потому что моё сердце покинуло меня.
No, no, no, no
Нет, нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено