Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Kooks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe (оригинал The Kooks)

Верить (перевод Ксюньетта)

I got a window
Окно распахнуто,
I'm trying to live inside
Я пытаюсь жить внутри.
I got a lover
У меня есть любимая,
And she's kind of kind
И она довольно добрая.
She got a feeling
Ей кажется,
Like I'm somebody else
Что я являюсь кем-то другим.
I'm gonna run with that
Я не собираюсь сдаваться,
Until I let her know
Пока не докажу ей,
I'm not a body
Что я не плоть,
I'm just a soul
Я всего лишь душа.


High on the buzz
Растворяясь в эйфории,
Trying to separate
Пытаюсь остаться наедине с собой,
You are the pulse
Ты — пульс,
You the falling rain
Ты — дождь за окном.


Don't stop, don't stop believing
Не прекращай, не прекращай верить.
Time stop, you'd better believe it
Время остановится, лучше поверь в это.
When the day is almost over
И когда день подойдёт к концу,
And the clouds are in the sea
А облака утонут в море,
When my life has all been lived
Когда моя жизнь будет прожита,
Even though I didn't love you
Пусть даже я не любил тебя,
You made me believe
Ты заставила меня поверить...


Da, da, da, da
Да, да, да, да.
Da, da, da, da
Да, да, да, да.
In love
В любовь.
Da, da, da, da
Да, да, да, да.
Da, da, da, da
Да, да, да, да.


Black widow
Чёрная вдова
Crawling down my spine
Сползает по моей спине.
I wanna break free
Я хочу освободиться,
I wanna stay alive
Я хочу выжить.
I got a feeling
Мне кажется,
Like I'm somebody else
Что я являюсь кем-то другим.
I'm gonna run with that
Я не собираюсь сдаваться,
Until I let her know
Пока не докажу ей,
I'm not a body
Что я не плоть,
I'm just a soul
Я всего лишь душа.


High on the buzz
Растворяясь в эйфории,
Trying to separate
Пытаюсь остаться наедине с собой,
You are the pulse
Ты — пульс,
You the falling rain
Ты — дождь за окном.


Don't stop, don't stop believing
Не прекращай, не прекращай верить.
Time stop, you'd better believe it
Время остановится, лучше поверь в это.
When the day is almost over
И когда день подойдёт к концу,
And the clouds are in the sea
А облака утонут в море,
When my life has all been lived
Когда моя жизнь будет прожита,
Even though I didn't love you
Пусть даже я не любил тебя,
You made me believe
Ты заставила меня поверить...


In love [x3]
В любовь. [x3]


Don't stop, don't stop believing
Не прекращай, не прекращай верить.
Time stop, you'd better believe it
Время остановится, лучше поверь в это.
When the day is almost over
И когда день подойдёт к концу,
And the clouds are in the sea
А облака утонут в море,
When my life has all been lived
Когда моя жизнь будет прожита,
Even though I didn't love you
Пусть даже я не любил тебя,
You made me believe
Ты заставила меня поверить...


Da, da, da, da
Да, да, да, да.
Da, da, da, da
Да, да, да, да.
In love
В любовь.
Da, da, da, da [x6]
Да, да, да, да [x6]
Х
Качество перевода подтверждено