Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be Waiting исполнителя (группы) Kelly Sweet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Be Waiting (оригинал Kelly Sweet)

Я буду ждать (перевод Элен из Тюмени)

When it hurts too much to pretend
Когда слишком больно притворяться,
And the words burn inside your head
И ещё не сказанные слова жгут в голове огнём,
You can't say what you really mean
Ты не можешь сказать то, что хочешь,
It's not that easy.
Это не так просто.


If we never let each other know,
Если мы не дадим друг другу понять,
Let the light shine in from upon our souls.
Пусть тогда свет прольётся над нашими душами.
We can dream but we'll never see
Мы могли бы мечтать, но никогда не увидеть,
What life could be.
Чем может быть такая жизнь.


Someday I'll find you
Однажды я найду тебя,
And I'll catch you.
И поймаю твой взгляд,
When you look my way
Когда ты посмотришь на меня.
Someday you won't be afraid
Однажды ты не будешь бояться
And find the words to say.
И найдёшь подходящие слова -
They were always there anyway
Они всегда были в твоей голове.
And I will be waiting (and I will be waiting)
И я буду ждать (я буду ждать)
'Cause I will be waiting ('cause I will be waiting)
Ведь я буду ждать (ведь я буду ждать)


When the tears are slowly melting down
Когда слёзы медленно текут по твоим щекам,
And your heart's stuck on a merry-go-round
А сердце замерло, словно застряв на карусели, 1
Praying you could find a sign for when
Ты молишь о знаке
This game will end.
Конца этой игры.


Someday I'll find you
Однажды я найду тебя,
And I'll catch you
И поймаю твой взгляд,
When you look my way
Когда ты посмотришь на меня.
Someday you won't be afraid
Однажды ты не будешь бояться,
And find the words to say.
И найдёшь подходящие слова.
They were always there anyway
Они всегда были в твоей голове.
And I will be waiting.
Я буду ждать.


When you lose your thoughts
Когда от одного лишь взгляда
From a single look,
Ты не можешь ни о чём думать.
When you can't remember
Когда не можешь вспомнить
The last breath that you took.
Свой последний вздох.
And I will be waiting.
Я буду ждать.


And I will be waiting...
Я буду ждать...
Slowly melting down.
Медленно расстаю, как твои слёзы.


When it hurts too much to pretend
Когда так больно притворяться,
And the words burn inside your head
И ещё не сказанные слова жгут в голове огнём,
I will be waiting...
Я буду ждать...





1 — дословно: Когда слёзы медленно тают, А твоё сердце застряло на карусели
Х
Качество перевода подтверждено