Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Day on Earth исполнителя (группы) Kate Miller-Heidke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Day on Earth (оригинал Kate Miller-Heidke)

Последний день на Земле (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Look down the ground below is crumbling
Опусти взгляд: земля под ногами проваливается,
Look up the stars are all exploding
Взгляни наверх: звёзды взрываются…


It's the last day on earth
Это последний день на Земле,
In my dreams
В моих снах
It's the end of the world
Это конец света,
And you've come back to me
И ты вернулся ко мне
In my dreams
В моих снах…


Between the dust and the debris
В пыли, среди развалин
There's a light surrounding you and me
Луч света окружает нас с тобой…


It's the last day on earth
Это последний день на Земле,
In my dreams
В моих снах
It's the end of the world
Это конец света,
And you've come back to me
И ты вернулся ко мне
In my dreams
В моих снах…


And you hold me closer than I can ever remember being held.
И ты прижимаешь меня крепче, чем когда-либо на моей памяти.
I'm not afraid to sleep now, if we can stay like this until
Я теперь не боюсь засыпать, если мы останемся так до тех пор, пока не наступит…


It's the last day on earth
Последний день на Земле.
In my dreams
В моих снах
It's the end of the world
Это конец света,
And you've come back to me
И ты вернулся ко мне.


In my head I replay our conversations
В мыслях я прокручиваю наши беседы,
Over and over til they feel like hallucinations
Снова и снова, пока не появляются видения.
You know me? I love to lose my mind
Ты знаешь меня? Я часто теряю рассудок,
And every time anybody speaks your name I still feel the same
И каждый раз, когда кто-то произносит твоё имя, я чувствую то же самое –
I ache, I ache, I ache inside.
Боль, боль, боль внутри…




Х
Качество перевода подтверждено