Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thanks for Today исполнителя (группы) Kate Miller-Heidke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thanks for Today (оригинал Kate Miller-Heidke)

Спасибо за сегодняшний день (перевод LadyLuck)

Waving goodbye in the afternoon
После полудня машем на прощанье
Breathing a sigh cause we know that soon,
С глубоким вздохом, потому что знаем, что уже скоро
All that we'll have is this photograph
Все, что нам останется — это эта фотография.


Remember before we were even friends
Помню время ещё до того, как мы стали друзьями.
Funny to think this is how it ends
Забавно думать, что так всё заканчивается,
No going back along this path
Но по этой тропе нет пути назад.


Thanks for today
Спасибо за сегодняшний день.
Your smile goes a long way
Твоя улыбка надолго останется в моей памяти.
Now let's leave before the tide comes back in
Давай уйдем, пока нас не накрыло новой волной.
No one's to blame
Никто не виноват,
And there's nothing left to say
И нечего сказать
Concerning who we were
По поводу того, кем мы были
And how we are
И как у нас сейчас дела.


Some of the days used to seem so long
Некоторые дни казались мучительно долгими,
Having to face knowing they were wrong
Когда мы были вынуждены признавать собственную неправоту.
And there were times we didn't always get along
А были времена, когда мы не очень ладили.


But I'll think of you when it's dark and late
Но я буду думать о тебе, когда стемнеет и будет поздно,
Lying beneath the stars in space?
Лёжа под звездами в космическом пространстве.


I wouldn't change a thing
Я бы ничего не изменила,
I'd do it all again
Я бы все снова повторила,
Except maybe then I'd understand it
Может, тогда я бы всё осознала.


Thanks for today
Спасибо за сегодняшний день.
Your smile goes a long way
Твоя улыбка надолго останется в моей памяти.
Now let's leave before the tide comes back in
Давай уйдем, пока нас не накрыло новой волной.
No one's to blame
Никто не виноват,
And there's nothing left to say
И нечего сказать
Concerning who we were
По поводу того, кем мы были
And how we are
И как мы
Learning every sunny day gets dark
Познаём, что за каждым солнечным днём следует ночь...
Х
Качество перевода подтверждено