Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bored with Me исполнителя (группы) Kate Miller-Heidke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bored with Me (оригинал Kate Miller-Heidke)

Скучаешь рядом со мной (перевод LadyLuck)

You're getting short with me
Со мной ты молчалив,
You leave with no goodbye
Ты уходишь, не попрощавшись,
You won't look me in the eye
Ты не смотришь мне в глаза.


I walk along our street
Я иду вдоль наших улиц,
It's getting very dark
Становится очень темно,
But I'm not scared to walk through the park
Но мне не страшно идти через парк.


I see the way you smile at the TV
Я вижу, как ты улыбаешься, смотря телевизор,
And I think of back when we had no TV
И думаю о прошлом, когда у нас не было телевизора,
And all the times I made you laugh
И о том, как я веселила тебя,
Which wasn't many
Но это было не часто.


I notice these things
Я замечаю эти мелочи,
But you don't notice me noticing
Но ты не видишь, что я всё замечаю.


You're getting bored with me
Ты скучаешь рядом со мной,
I'm bored with myself
Мне скучно с самой собой.
I'll have another chocolate milk
Пойду, выпью еще шоколадного молока.


I see your eyes light up
Я вижу, как горят твои глаза,
When you talk to your friends
Когда ты болтаешь с друзьями.
They used to light up for me
Раньше они горели для меня.
Way back in 2006
Давно, в 2006 году,
I was all you could see
Я была единственным, что ты замечал.


I notice these things
Я замечаю эти вещи,
Like you not noticing
А ты нет.
And I can't get to sleep
Я не могу уснуть
With you next to me
Рядом с тобой.
No don't try to speak
Нет, молчи,
I can't get to sleep
Я не могу уснуть...
Х
Качество перевода подтверждено