Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Day Will Come исполнителя (группы) Kate Alexa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Day Will Come (оригинал Kate Alexa)

Мой день настанет (перевод Мария Волынкина из Санкт-Петербурга)

Friday night no one home
Вечер пятницы — дома никого,
It's just me but I'm not alone
Только я, но я не одинока.
Am I dreaming or is it real
Это мои мечты или реальность?
Did the room just get much colder
Неужели в комнате стало холоднее?
Tell yourself no more fears
Скажи себе — больше никакого страха,
Tell yourself you got no time for tears
Скажи себе — нет времени на слёзы.
Trust the way you feel inside
Слушай своё сердце,
There's an angel on your shoulder
На твоём плече ангел!


There's a different girl
Во мне
Underneath my skin
Другая я,
She never makes mistakes
Которая не совершает ошибок
In the world she's living in
В том мире, в котором живёт.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep the faith don't let it go
Удержи веру в себя, не отпускай её,
And there's a new song on the radio
И послушай новую песню по радио.
And they hate to love you don't you know
Они ненавидят любить тебя, разве ты не знала?
But I feel free
Но я чувствую свободу!
Take the chance before it's gone
Используй шанс, пока он есть,
Don't be another bird thats flown away
Не становись ещё одной птицей, что улетела.
Say "hey
Скажи "Привет,
My day will come"
Мой день настанет!"


Good comes to those who wait
Хорошее приходит к тем, кто ждёт.
I believe I can change my fate
Я верю, что смогу изменить свою судьбу.
Too many people just give up
Слишком много людей сдаются,
Before they've even started
Даже не попробовав!
I'm not afraid of what I want
Я не боюсь того, чего хочу,
I live it up and I take it on
Я развлекаюсь и принимаю всё, таким, каким оно есть!
I see the light shine through the dark
Я вижу луч света в темноте
And never get down hearted
И никогда не сдаюсь, вдохновлённая...


There's a different girl
Во мне есть другая девушка,
Who ends where I begin
Которая заканчивается там, где начинаюсь я.
She's never out of place
Она никогда не чувствует себя неуютно
In the world she's living in
В мире, в котором живёт!


[Chorus:]
[Припев:]


I know it's gonna happen
Я знаю, это должно случиться,
Like i'm sure the sun will rise
Так же, как я знаю, что солнце взойдет.
There's something in the air
Я вижу что-то в небе,
And silver lines the skies
Предвещающее изменеия к лучшему*.
You can see it in my eyes
Это отражается в моих глазах,
In my eyes
В моих глазах...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]



* — это аллюзия на поговорку 'Every cloud has its silver lining' — Нет худа без добра [прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено