Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Me Find My Way исполнителя (группы) Kate Alexa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Me Find My Way (оригинал Kate Alexa)

Помоги мне найти свой путь (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

I don't understand
Я не понимаю,
Who I really am.
Кто я на самом деле.
I can't keep going on
Я больше не могу
Round and round again.
Постоянно ходить по кругу.


I've travelled so far
Я шла так долго,
Without looking back
Не оглядываясь назад.
But something's missing,
Но чего-то не хватает,
Something's just not right.
Что-то не так.


Where do I go?
Куда я иду?
Where do I stand?
Где я нахожусь?
I feel like a lost child with no hand.
Я ощущаю себябеспомощнымпотерявшимся ребёнком.
I am so unsure,
Я так неуверена,
So far from secure,
Так неспокойна,
I need you to help me find
Ты мне нужен, чтобы помочь мне найти
Help me find my way.
Найти свой путь.


Go slow, things take time,
Подожди, всему своё время,
That's what they always say.
Так всегда говорят.
But sometimes, it gets way too rough,
Но иногда становится так трудно идти дальше,
You just wanna hide away.
Что ты просто хочешь спрятаться.


For all the times I've
Я столько раз
Break down and cry,
Терпела неудачу и плакала,
Something's missing,
Чего-то не хватает,
Something's just not right.
Что-то не так.


Where do I go?
Куда я иду?
Where do I stand?
Где я нахожусь?
I feel like a lost child with no hand.
Я ощущаю себя беспомощным потерявшимся ребёнком.
I am so unsure,
Я так неуверенна,
So far from secure,
Так неспокойна,
I need you to help me find
Ты мне нужен, чтобы помочь мне найти
Help me find my way.
Найти свой путь.


Help me find my way, oh baby.
Помоги мне найти свой путь, любимый.
I gonna stay strong,
Я буду сильной,
I gonna move on with my life -
Я буду идти дальше по своей жизни -
That's what I've gonna do.
Вот что я буду делать.


Where do I go?
Куда я иду?
Where do I stand?
Где я нахожусь?
I feel like a lost child with no hand.
Я ощущаю себя беспомощным потерявшимся ребёнком.
I am so unsure,
Я так неуверенна,
So far from secure,
Так неспокойна,
I need you to help me find
Ты мне нужен, чтобы помочь мне найти
Help me find my way.
Найти свой путь.


I feel like a lost child with no hand.
Я ощущаю себя беспомощным потерявшимся ребёнком.
I am so unsure
Я так неуверена,
And far from secure,
Так неспокойна,
I need you to help me find
Ты мне нужен, чтобы помочь мне найти
Help me find my way.
Найти свой путь.


Where do I stand?
Где я нахожусь?
I feel like a lost child with no hand.
Я ощущаю себя беспомощным потерявшимся ребёнком.
I am so unsure
Я так неуверенна,
And far from secure,
Так неспокойна,
I need you to help me find
Ты мне нужен, чтобы помочь мне найти
Help me find my way.
Найти свой путь.




Х
Качество перевода подтверждено