Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Now исполнителя (группы) Kate Alexa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Now (оригинал Kate Alexa)

Другая реальность (перевод Юлия Мавлютова из Саратова)

Was only just the other day,
Это было буквально на днях,
When all this felt so real,
Когда всё казалось таким реальным,
Like nothing could go wrong.
Как будто ничто не могло пойти не так...
Was like a never ending dream,
Всё было словно бесконечный сон,
Nothing ever changed,
Где так долго
For so long.
Ничего не меняется.


But now you've gone away.
Но теперь ты ушёл,
And I've tried turning the page,
И я попыталась перевернуть страницу,
And it's just not the same.
Но это уже не то...


But I'm breathing in,
Я делаю вдох
And I'm breathing out.
И выдох,
I'm wide awake,
Я пытаюсь прислушаться,
But I can't hear a sound.
Но не могу услышать ни звука.


Though I'm breathing in,
Несмотря на то, что я делаю вдох,
I can't think about
Я не могу думать о том,
Another you, another me, another now.
Что ты другой, что я другая, что это другая реальность...


Where do I go from here,
Там, откуда я пришла,
I've never felt so strange,
Я никогда не чувствовала себя так странно,
I've never felt so torn.
Так опустошённо.
Cause ever since you came my way,
Потому что с тех пор, как ты появился на моём пути,
I learned to live by you,
Я училась жить тобой,
and now I'm on my own.
А сейчас я одна...


I know I need some time,
Я знаю, мне нужно время,
To leave all this behind,
Чтобы оставить всё это позади,
Cause I'm still hanging on.
Потому что я всё ещё думаю о тебе.


But I'm breathing in,
Я делаю вдох
And I'm breathing out.
И выдох,
I'm wide awake,
Я пытаюсь прислушаться,
But I cant hear a sound.
Но не могу услышать ни звука.


Though I'm breathing in,
Несмотря на то, что я делаю вдох,
I cant think about,
Я не могу думать о том,
Another you, another me, another now.
Что ты другой, что я другая, что это другая реальность...


Sitting here, all alone,
Сижу в одиночестве,
Don't wanna move, nowhere to go.
Не хочу даже пошевелиться — мне некуда идти....
Nothing's real, just wanna hide,
Всё это нереально, просто хочу где-нибудь спрятаться,
Cause your not here
Потому что ты не со мной.


But I'm breathing in,
Но я делаю вдох
And I'm breathing out.
И выдох,
I'm wide awake,
Я пытаюсь прислушаться,
But I cant hear a sound.
Но не могу услышать ни звука.


I'm breathing in,
Я делаю вдох
And I'm breathing out.
И выдох,
I'm wide awake,
Я пытаюсь прислушаться,
But I cant hear a sound.
Но не могу услышать ни звука.
Though I'm breathing in,
Несмотря на то, что я делаю вдох,
I cant think about,
Я не могу думать о том,
Another you, another me, another now. oooh woah
Что ты другой, что я другая, что это другая реальность...


Another you, another me, another now
Что ты другой, что я другая, что это другая реальность...




Х
Качество перевода подтверждено