Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Mich Berührst исполнителя (группы) Karsten Walter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Mich Berührst (оригинал Karsten Walter)

Когда ты прикасаешься ко мне (перевод Сергей Есенин)

Ich kann mich nicht wehr'n,
Я не могу сопротивляться,
Das Gefühl in mir ist zu stark
Чувство во мне слишком сильное.
Und mein Herz fragt nicht lang –
И моё сердце задаёт вопросы недолго –
Es ruft laut ja
Оно громко кричит "да".


Nur du, einfach du,
Только ты, просто ты,
Ich geb' alles für dich
Я отдам всё за тебя.
Weißt du, wie unbeschreiblich du bist?
Ты знаешь, какая ты неописуемая?


Oh, wenn du mich berührst,
О, когда ты прикасаешься ко мне,
Fühl' ich Liebe
Я чувствую любовь.
Wenn du mein Herz entführst,
Если ты похитишь моё сердце,
Geh' ich freiwillig mit
Я пойду с тобой добровольно.
Schenk mir diesen einen Blick,
Подари мне этот взгляд,
Ich schenk' ihn zurück
Я подарю его в ответ.
Wir feiern unser Glück
Мы празднуем наше счастье.


Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Fühl' ich Liebe
Я чувствую любовь.
Verzaubert und verführt,
Очарованный и соблазнённый,
Ich lass es gescheh'n
Я позволяю этому случиться.
Sag es mir mit einem Blick,
Скажи мне это взглядом,
Ich schenk' ihn zurück
Я подарю его в ответ.
Wir feiern unser Glück
Мы празднуем наше счастье.


Wir feiern unser Glück
Мы празднуем наше счастье.


Ich spür', was du denkst,
Я чувствую, о чём ты думаешь,
Auch wenn du jetzt lieber schweigst
Хотя сейчас ты предпочитаешь молчать.
Nur ein Blick in deine Augen –
Только один взгляд в твои глаза –
Ich weiß Bescheid
Я знаю всё.


Nur du, einfach du,
Только ты, просто ты,
Ich verzehr' mich nach dir
Я тоскую по тебе.
Geht es dir denn genauso wie mir?
Неужели ты чувствуешь то же, что и я?


Oh, wenn du mich berührst,
О, когда ты прикасаешься ко мне,
Fühl' ich Liebe
Я чувствую любовь.
Wenn du mein Herz entführst,
Если ты похитишь моё сердце,
Geh' ich freiwillig mit
Я пойду с тобой добровольно.
Schenk mir diesen einen Blick,
Подари мне этот взгляд,
Ich schenk' ihn zurück
Я подарю его в ответ.
Wir feiern unser Glück
Мы празднуем наше счастье.


Oh, wenn du mich berührst,
О, когда ты прикасаешься ко мне,
Fühl' ich Liebe
Я чувствую любовь.
Sag es mir mit einem Blick,
Скажи мне это взглядом,
Ich schenk' ihn zurück
Я подарю его в ответ.
Wir feiern unser Glück
Мы празднуем наше счастье.


Wir feiern unser Glück
Мы празднуем наше счастье.
Х
Качество перевода подтверждено