Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Motion исполнителя (группы) Karsten Walter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Motion (оригинал Karsten Walter)

Замедленная съёмка (перевод Сергей Есенин)

Slow Motion (Motion, Motion) [x4]
Замедленная съёмка (съёмка, съёмка) [x4]


Wir schauen uns beide an,
Мы оба смотрим друг на друга,
Ich weiß nicht, wie lang
Я не знаю, как долго.
Ob's ein paar Sekunden oder Stunden war'n
Это было несколько секунд или часов,
Was machst du mit mir?
То, что ты делаешь со мной?
Du doubletapst mein Herz
Ты дважды касаешься моего сердца. 1


Das Eis in unsern Drinks, es schmilzt dahin
Лёд в наших напитках, он тает.
Und du fragst mich, ob ich allein hier bin
И ты спрашиваешь меня, один ли я здесь.
Ich hör' mich leise sagen:
Я слышу, как тихо говорю:
"Ab jetzt nicht mehr"
"С этого момента больше нет".


Ich fühl' die Welt in Slow Motion,
Я чувствую мир в замедленной съёмке
Immer, wenn du mich küsst
Всегда, когда ты целуешь меня.
Die ganze Welt in Slow Motion
Весь мир в замедленной съёмке.
Ich spür' nichts mehr außer dich
Я больше ничего не чувствую, кроме тебя.
Die Zeit ist wie eingefroren
Время словно застыло.
Der Hintergrund verschwimmt im Licht
Фон размывается на свету.
Ich fühl' die Welt in Slow Motion,
Я чувствую мир в замедленной съёмке,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.


Dein Kopf auf meiner Brust,
Твоя голова на моей груди,
Ich hör' dein' Puls
Я слышу твой пульс.
Deine Lippen süß so wie Chupa Chups
Твои губы сладкие, как чупа-чупс.
Du änderst meinen Blick
Ты меняешь мой взгляд
Und zeichnest alles weich
И рисуешь всё мягко.


Ich geb' dir tausend Likes auf deinen Hals
Я дарю тебе тысячу "лайков" на твою шею.
Mach die Augen zu und lass alles fallen!
Закрой глаза и брось всё!
Ich muss dich nur berühren
Мне просто нужно прикоснуться к тебе,
Und die Zeit friert ein
И время застывает.


[2x:]
[2x:]
Ich fühl' die Welt in Slow Motion
Я чувствую мир в замедленной съёмке
Immer, wenn du mich küsst
Всегда, когда ты целуешь меня.
Diese ganze Welt in Slow Motion
Весь мир в замедленной съёмке.
Ich spür' nichts mehr außer dich
Я больше ничего не чувствую, кроме тебя.
Die Zeit ist wie eingefroren
Время словно застыло.
Der Hintergrund verschwimmt im Licht
Фон размывается на свету.
Ich fühl' die Welt in Slow Motion,
Я чувствую мир в замедленной съёмке,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.


Slow Motion (Motion, Motion) [x4]
Замедленная съёмка (съёмка, съёмка) [x4]





1 – Double Tap – двойное касание одним пальцем с коротким интервалом между касаниями. Чаще всего применяется (на сенсорных экранах) для открытия, увеличения и уменьшения масштаба.
Х
Качество перевода подтверждено