Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take It Away исполнителя (группы) Karmin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take It Away (оригинал Karmin)

Дерзай! (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Stupid simple mind games, pushing till I'm insane,
Глупые и простые игры разума доводят меня до безумия,
Working through the day and night,
Работа днём и ночью,
Strutting with my headphones, no one knows what I know,
Гордо хожу в своих наушниках, ведь никто не знает того, что знаю я,
Got no time to be polite.
Нет времени на вежливости.
And the world says, "Baby, don't worry, baby, don't worry at all".
И мир твердит: "Детка, не беспокойся, детка, совершенно не беспокойся".
Roller coaster seat belt, motion sickness soft shell,
Ремни безопасности на американских горках, морская болезнь в мягкой обёртке,
Maybe I'm just not cut-out.
Может быть, я вовсе не связующее звено. 1


[Chorus:]
[Припев:]
But I can feel it, no one can steal it,
Но я чувствую это, и никто этого не отнимет,
They're gonna call my name ,
Они будут называть моё имя,
Not gonna stop now, not gonna step down ,
Не собираюсь останавливаться сейчас, не собираюсь отступать
'Cause I can hear 'em say,
Потому что, я слышу, как они говорят


Take it away, take it away, take it away, yeah! [x2]
Дерзай, дерзай, дерзай, да! [x2]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Leading with my right hand, can't afford the name brand,
Ведомые моей правой рукой, не могут породить марки,
Gotta give it all I got,
Я должна полностью выложиться,
Had a taste of limelight, sweet and sour just right,
Я почувствовала вкус внимания, и сладкий, и кислый,
Now I can't escape the thought.
Теперь я не могу отделаться от мысли.
And the world says, "Baby, don't worry, baby, don't worry at all".
И мир твердит: "Детка, не беспокойся, детка, совершенно не беспокойся".
Praying running uphill, stage is my cathedral,
Молюсь, взбираясь наверх, сцена — мой храм,
Baby, I can see the light.
Детка, я могу увидеть свет.


[Chorus]
[Припев]


Bright flashes, full glasses,
Яркие вспышки, полные стаканы,
Now get up sing your song for the masses,
А теперь поднимись и спой свою песню для толпы,
Close both eyes, feel the sunrise.
Закрой глаза, ощути рассвет.
You thank God for the journey when you realize,
Ты поблагодаришь Господа за путешествие, когда поймёшь,
Long nights mean nothing at all,
Долгие ночи ничего не значат,
Bright lights you can hear 'em call.
Яркие огни, ты слышишь, как они зовут.
Got my poster up on your wall?
У тебя есть мой плакат на стене?
We're in a storm now keep yourself calm
В эпицентре бури сохраняй спокойствие,
Stop. Hit it. Break. Kill it.
Остановись. Вступи в бой. Сломи. Срази.
Anybody know the odds when I deal it?
Кто-нибудь знает счёт, когда я вступаю в игру?
Anybody get up the guts to play?
У кого-нибудь найдётся мужество встать и вступить в игру?
'Cause you only live once, better live for the day.
Ведь мы живём лишь раз, лучше жить одним днём.


[Chorus]
[Припев]





1 — буквально: не подходящий
Х
Качество перевода подтверждено