Why you crying, it's ok now
Почему ты плачешь? Теперь все хорошо.
If I hold you, will you calm down?
Ты успокоишься, если я тебя обниму?
It's your way with words
Твои слова
That can make me burn
Могут заставить меня вспылить.
When you say it, do you mean it?
Когда ты говоришь что-то, ты это имеешь в виду?
When I shout out, can you hear me?
Когда я кричу, ты слышишь меня?
When it's all too much
Когда станет слишком тяжело,
That's when I'm coming up strong,
И тогда я становлюсь сильнее,
Coming up strong
Становлюсь сильнее,
Coming up, coming up strong
Становлюсь сильнее,
Coming up oh, oh
Становлюсь...
Now, nothing they can do to break us now
Теперь они ничего не смогут сделать, чтобы нас разлучить,
Singing our song, gettin' lost to the sound
Мы поем нашу песню, растворяемся в ее звучании.
Once I was lost, now I'm found
Когда-то я потерялась, но теперь нашлась
Shining through the dark... can't hold us down
И сияю в темноте... Им не удержать нас.
Call me ruthless, we've been through this
Называй меня безжалостным, мы уже проходили через это.
Who's to blame now, babe it's useless
Кто теперь виноват, детка? Это бессмысленно,
Cause it's no one's fault, if the lights were off
Ведь никто не виноват в том, что огни погасли.
When we're shining, then we're flying
Когда мы сияем, мы улетаем
Through the wheel house, that we're grinding
Прочь из рубки, где крутили штурвал.
2
When it's all too much,
Когда станет слишком тяжело,
Look at what we've done
Вспомни о нас.
That's when I'm coming up strong,
И тогда я становлюсь сильнее,
Coming up strong
Становлюсь сильнее,
Coming up, coming up strong
Становлюсь сильнее,
Coming up whoa,
Становлюсь...
Now, nothing they can do to break us now
Теперь они ничего не смогут сделать, чтобы нас разлучить,
Singing our song, gettin' lost to the sound
Мы поем нашу песню, растворяемся в ее звучании.
Once I was lost, now I'm found
Когда-то я потерялась, но теперь нашлась
Shining through the dark, can't hold us down
И сияю в темноте... Им не удержать нас.
So easy we forget and say clouds are moving in
Мы так легко забываем и говорим, что тучи надвигаются,
Rain starts to fall again
Снова начинается дождь,
But as soon as you tell me it's ok!
Но как только ты мне говоришь, что все хорошо...
That's when I'm coming up strong,
...я становлюсь сильнее,
Coming up strong
Становлюсь сильнее,
Coming up, coming up strong
Становлюсь сильнее,
Coming up, oh,
Становлюсь...
Now, nothing they can do to break us now
Теперь они ничего не смогут сделать, чтобы нас разлучить,
Singing our song, gettin' lost to the sound
Мы поем нашу песню, растворяемся в ее звучании.
Once I was lost, now I'm found
Когда-то я потерялась, но теперь нашлась
Shining through the dark, can't hold us down
И сияю в темноте... Им не удержать нас.
Why you crying, it's ok now
Почему ты плачешь? Все хорошо;
If I hold you, will you calm down?
Ты успокоишься, если я тебя обниму?
When it's all too much
Когда станет слишком тяжело,
Look at what we've done.
Вспомни о нас.
1 — дословно: Когда всего станет уже слишком, / Посмотри, что мы наделали!
2 — дословно: Мы летим через рулевую рубку, где крутили [штурвал]
Coming Up Strong
Становлюсь сильней* (перевод Евгений из Воронежа)
Why you crying, it's ok now
Что ж ты плачешь, все нормально.
If I hold you, will you calm down?
Успокою ли, обняв я?
It's your way with words
Ведь твои слова
That can make me burn
Могут сжечь меня.
When you say it, do you mean it?
Искренне ли, говоришь ты?
When I shout out, can you hear me?
Как кричу я, слышишь ли ты?
When it's all too much
Ты назад взгляни -
Look at what we've done
Что ж мы сделали?
That's when I'm coming up strong,
И становлюсь я сильней,
Coming up strong
Я сильней стал,
Coming up, coming up strong
Я сильней, я сильней стал,
Coming up oh, oh
Я сильней, о, о...
Now, nothing they can do to break us now
Да, да, не сможет ничего нас разлучать,
Singing our song, gettin' lost to the sound
Песню мы поем, в звуке растворясь.
Once I was lost, now I'm found
Потерялась я, но нашлась,
Shining through the dark... can't hold us down
Озарим мы тьму... не сдержать им нас...
Call me ruthless, we've been through this
Был жесток я, это в прошлом,
Who's to blame now, babe it's useless
И виновных не найти нам.
Cause it's no one's fault, if the lights were off
Чья ж ошибка в том, что погас огонь?
When we're shining, then we're flying
И сияя мы летаем,
Through the wheel house, that we're grinding
Как штурвалом управляем.
When it's all too much,
Ты назад взгляни -
Look at what we've done
Что ж мы сделали?
That's when I'm coming up strong,
И становлюсь я сильней,
Coming up strong
Я сильней стал,
Coming up, coming up strong
Я сильней, я сильней стал,
Coming up whoa,
Я сильней, о, о...
Now, nothing they can do to break us now
Да, да, не сможет ничего нас разлучать,
Singing our song, gettin' lost to the sound
Песню мы поем, в звуке растворясь.
Once I was lost, now I'm found
Потерялась я, но нашлась,
Shining through the dark, can't hold us down
Озарим мы тьму... не сдержать им нас...
So easy we forget and say clouds are moving in
Так легко мы забываем, тучи налетят,
Rain starts to fall again
Снова дождь пойдет.
But as soon as you tell me it's ok!
Ты скажи лишь мне, что все в порядке!
That's when I'm coming up strong,
И становлюсь я сильней,
Coming up strong
Я сильней стал,
Coming up, coming up strong
Я сильней, я сильней стал,
Coming up, oh,
Я сильней, о, о...
Now, nothing they can do to break us now
Да, да, не сможет ничего нас разлучать,
Singing our song, gettin' lost to the sound
Песню мы поем, в звуке растворясь.
Once I was lost, now I'm found
Потерялась я, но нашлась,
Shining through the dark, can't hold us down
Озарим мы тьму... не сдержать им нас...
Why you crying, it's ok now
Что ж ты плачешь, все нормально,
If I hold you, will you calm down?
Успокою ли, обняв я?
When it's all too much
Ты назад взгляни -
Look at what we've done.
Что ж мы сделали?
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
