[Verse 1: Nick Noonan]
[Куплет 1: Ник Нунан]
I see a picture perfect world
Этот мир мне видится идеальным.
Seems like I can't escape it
Похоже, мне никуда от этого не деться:
Each turn the writing on the wall
Зловещее предзнаменование на каждом повороте
Tells me to face the music
Говорит, что мне нужно держать ответ.
[Verse 2: Karmin]
[Куплет 2: Karmin]
I can't compete although I try
Я не выдерживаю конкуренции, хотя пытаюсь,
Too far below the surface
Bright lights are never what they seem
Яркие огни всегда не то, чем кажутся,
You've got to see in person
Их нужно видеть своими глазами.
[Pre-Chorus: Amy Heidemann]
[Эми Хайдеманн:]
I don't know what they see when they look at me
Я не знаю, что они видят, когда смотрят на меня.
I don't care but they all see it differently
Мне плевать, но каждый из них видит по-своему.
I don't know what they see when they look at me
Я не знаю, что они видят, когда смотрят на меня,
But I can hear them say
Но я слышу, как они говорят:
[Chorus: Karmin]
[Припев: Karmin]
Go vogue for your life like you must be seen
Будь модницей по жизни, словно ты всегда на виду,
Pose like the pictures in the magazine
Позируй, как на фото в журналах.
Yeah, beauty is pain but the pleasure's free
Да, красота — это боль, но удовольствие бесплатно.
Born to be loved like a Maybelline
Рождена, чтобы быть любимой, как Maybelline.
[Verse 3: Karmin]
[Куплет 3: Karmin]
Look what the photoshop made up
Посмотрите на чудеса фотошопа,
Now shop the photo's make up
А теперь скупайте всё для мэйкапа как на фото.
We learn at such an early age
Мы ещё подростками усваиваем:
Admire but don't be jealous
"Обожай, но не ревнуй".
[Pre-Chorus: Amy Heidemann]
[Эми Хайдеманн:]
I don't know what they see when they look at me
Я не знаю, что они видят, когда смотрят на меня.
I don't care but they all see it differently
Мне плевать, но каждый из них видит по-своему.
I don't know what they see when they look at me
Я не знаю, что они видят, когда смотрят на меня,
But I can hear them say
Но я слышу, как они говорят.
[Chorus: Karmin — 2x]
[Припев: Karmin — 2x]
Go vogue for your life like you must be seen
Будь модницей по жизни, словно ты всегда на виду,
Pose like the pictures in the magazine
Позируй, как на фото в журналах.
Yeah, beauty is pain but the pleasure's free
Да, красота — это боль, но удовольствие бесплатно.
Born to be loved like a Maybelline
Рождена, чтобы быть любимой, как Maybelline.
I saw a pretty girl by the side of the road
Я увидел красивую девушку на обочине дороги,
Thumb up in the air and a winter coat
Одетая в зимнее пальто, она голосовала.
2
I knew that she was carrying a heavier load
Я знал, что на ней тяжкое бремя,
I thought that I could get her where she wanted to go
Думал, что смогу довезти ее туда, куда она хотела попасть.
She looked so good with a dangerous style and
Ей так шёл этот опасный стиль и
I liked the way she talked with a magical smile
Мне нравилось, как она говорила и притягательно улыбалась.
She said, "I could be a star if the planets align"
Она сказала: "Я могла бы стать звездой, если планеты выстроятся в ряд",
So I took her on a ride to deliver the shine
Так что я устроил ей прогулку, чтобы она засияала.
[Pre-Chorus: Amy Heidemann]
[Эми Хайдеманн:]
I don't know what they see when they look at me
Я не знаю, что они видят, когда смотрят на меня.
I don't care but they all see it differently
Мне плевать, но каждый из них видит по-своему.
I don't know what they see when they look at me
Я не знаю, что они видят, когда смотрят на меня,
But I can hear them say
Но я слышу, как они говорят.
[Chorus: Karmin — 2x]
[Припев: Karmin — 2x]
Go vogue for your life like you must be seen
Будь модницей по жизни, словно ты всегда на виду,
Pose like the pictures in the magazine
Позируй, как на фото в журналах.
Yeah, beauty is pain but the pleasure's free
Да, красота — это боль, но удовольствие бесплатно.
Born to be loved like a Maybelline
Рождена, чтобы быть любимой, как Maybelline.
* Maybelline — известный косметический бренд.
1 — буквально: Слишком глубоко под поверхностью
2 — буквально: С большим пальцем, поднятым вверх
Х
