Used to be a baby, used to be a lady
Я была твоей малышкой, вела себя как настоящая леди,
Thought you were the perfect lover.
Думала, что ты был идеальным любовником.
All the harmony went falling out of key, so
Гармонии между нами больше нет, так что
Now you gotta find another.
Теперь тебе придется искать себе другую.
Now you're talking crazy saying that you made me
Сейчас ты несешь этот бред, будто сам меня создал,
Like I was your Cinderella.
Словно я была твоей Золушкой.
You and me are through, though, watch me hit it solo
Между нами все кончено, кончено, смотри, как я зажигаю в одиночку,
I'mma do it acapella [2x]
Я добьюсь всего а капелла [2x]
Once upon a time, I met the perfect guy
Однажды я встретила идеального парня,
He had that Colgate smile, he had that suit and tie
У него была белоснежная улыбка, а ещё костюм и даже галстук.
Mama always said "Get a rich boyfriend
Мама всегда говорила: "Найди себе богатенького бойфренда.
You don't gotta love 'em, girl, you can pretend"
Тебе даже не обязательно любить его, можно просто притворяться"
You better totes believed her, yeah, every word she said
Тебе следует во всем
1 довериться ей, йе, каждому её слову
Thought he was gluten-free, but all that I got was bread
Я думала, что он лучше всех, но все его мысли были только о деньгах.
2Mama always said "Nice guys finish last
Мама всегда говорила: "Хорошие парни плетутся в хвосте,
Beat 'em at his own game, honey, take the cash".
Сделай его в его же игре, милая, обдери как липку".
Ooh, and what a lucky girl you will be
Оо, какой же счастливой ты будешь.
But no, he didn't do jack for me.
Но нет, он не свил для меня гнездышка.
I want a bean with the beanstalk
А я хочу волшебные бобы и бобовый стебель,
3And if the magic ain't right, time to walk.
И, если в волшебстве нет правды, мне здесь не место.
Used to be a baby, used to be a lady
Я была твоей малышкой, вела себя как настоящая леди,
Thought you were the perfect lover.
Думала, что ты был идеальным любовником.
All the harmony went falling out of key, so
Гармонии между нами больше нет, так что
Now you gotta find another.
Теперь тебе придется искать себе другую.
Now you're talking crazy saying that you made me
Сейчас ты несешь этот бред, будто сам меня создал,
Like I was your Cinderella.
Словно я была твоей Золушкой.
You and me are through, though, watch me hit it solo
Между нами все кончено, кончено, смотри, как я зажигаю в одиночку
I'mma do it acapella, yeah.
Я добьюсь всего а капелла, йе.
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о-о, о-о-о-о-о
I'mma do it acapella, yeah.
Я добьюсь всего а капелла, йе.
Out on our first date, he took me gourmet
На первом свидании он повел меня в изысканный ресторан,
We hit that Olive Garden, my Little Italy.
Мы были в Олив Гарден
4 в моей Маленькой Италии.
5Daddy always said "Let the gentleman pay
Папочка всегда говорил: "Позволь джентльмену заплатить,
Never ever go Dutch at the buffet".
И даже не думай раскошеливаться".
6I saw his bad intention, he didn't wanna talk
Я видела его дурные намерения, он даже не хотел говорить со мной,
He put the saucy on it (Oops!) time to check my wallet
И вел себя так нагло (Упс!), что ж пора проверить бумажник.
Daddy always said "Money can't buy class
Папочка всегда говорил: "Положение за деньги не купишь,
You don't wanna get stuck taking out trash"
Ты же не хочешь застрять внизу, выгребая весь этот мусор"
Ooh, yeah I guess it wasn't meant to be
Оо, мне кажется, что всего этого вообще не должно было быть,
Because he didn't do jack for me.
Потому что он не свил для меня гнездышка.
I want a bean with the beanstalk
А я хочу волшебные бобы и бобовый стебель,
And if the magic ain't right, time to walk.
И, если в волшебстве нет правды, мне здесь не место.
Used to be a baby, used to be a lady
Я была твоей малышкой, вела себя как настоящая леди,
Thought you were the perfect lover.
Думала, что ты был идеальным любовником.
All the harmony went falling out of key, so
Гармонии между нами больше нет, так что
Now you gotta find another.
Теперь тебе придется искать себе другую.
Now you're talking crazy saying that you made me
Сейчас ты несешь этот бред, будто сам меня создал,
Like I was your Cinderella.
Словно я была твоей Золушкой.
You and me are through, though, watch me hit it solo
Между нами все кончено, кончено, смотри, как я зажигаю в одиночку
I'mma do it acapella, yeah.
Я добьюсь всего а капелла, йе.
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о-о, о-о-о-о-о
I'mma do it acapella.
Я добьюсь всего а капелла.
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о-о, о-о-о-о-о
Watch me do it in falsett-uh
Смотри, как я перехожу на фальцет
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о-о, о-о-о-о-о
Never mind, bring the beat back.
Проехали, верните бит обратно.
Used to be a baby, used to be a lady
Я была твоей малышкой, вела себя как настоящая леди,
Thought you were the perfect lover.
Думала, что ты был идеальным любовником.
All the harmony went falling out of key, so
Гармонии между нами больше нет, так что
Now you gotta find another.
Теперь тебе придется искать себе другую.
Now you're talking crazy saying that you made me
Сейчас ты несешь этот бред, будто сам меня создал,
Like I was your Cinderella.
Словно я была твоей Золушкой.
You and me are through, though, watch me hit it solo
Между нами все кончено, кончено, смотри, как я зажигаю в одиночку
I'mma do it acapella, yeah.
Я добьюсь всего а капелла, йе.
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о-о, о-о-о-о-о
I'mma do it acapella, yeah.
Я добьюсь всего а капелла, йе.
1 — totes=totally, девчачий сленг
2 — bread — деньги, сленг
3 — отсылка к английской сказке "Джек и бобовый стебель", о мальчике, который по выросшему из боба стеблю забрался на облака и украл у живущего там великана курицу, несущую золотые яйца
4 — сеть ресторанов в США с итальянско-американской кухней
6 — go Dutch — платить по счету только за себя, вскладчину
Х
