Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Good to Be True исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Good to Be True (оригинал Kacey Musgraves)

Слишком хороший, чтобы быть правдой (перевод Алекс)

Made some breakfast
Приготовила завтрак,
Made some love
Занималась любовью —
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны сны.
On a cloudy Monday morning
Пасмурное утро понедельника.
Summers gone and you're still here
Лето прошло, а ты всё ещё здесь,
For both of us it's been a year
Потому что мы вместе уже год.
A tidal wave without a warning
Это цунами без предупреждения.


Please don't make me regret
Прошу, не заставляй меня пожалеть.
Opening up that part of myself
Открывая эту часть себя,
And I've been scared to give again
Я боюсь снова что-то отдать.
Be good to me and I'll be good to you
Будь хорошим со мной, и я буду хорошей с тобой,
But please don't be too good to be true
Но, прошу, не будь слишком хорошим, чтобы быть правдой.


In my mind we're in New York
В моем воображении мы в Нью-Йорке,
You had never been before
Где ты ещё никогда не был,
But baby now it's our town
Но, милый, теперь это наш город.


I'll admit that I'm in deep
Я признаю, что зашла далеко,
That I don't know how else to be
И я не знаю, как быть,
And I don't wanna slow down
Но я не хочу сбавлять темп.


Please don't make me regret
Прошу, не заставляй меня пожалеть.
Opening up that part of myself
Открывая эту часть себя,
And I've been scared to give again
Я боюсь снова что-то отдать.
Be good to me and I'll be good to you
Будь хорошим со мной, и я буду хорошей с тобой,
But please don't be too good to be true
Но, прошу, не будь слишком хорошим, чтобы быть правдой.


Made some breakfast
Приготовила завтрак,
Made some love
Занималась любовью —
If this is what dreams are made of
Вот из чего сделаны сны.
Please don't wake me
Прошу, не буди меня...
Х
Качество перевода подтверждено