Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon Moon исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neon Moon (оригинал Kacey Musgraves)

Неоновая луна (перевод Евгения Фомина)

When the sun goes down
Когда солнце садится
On my side of town
На моей стороне города,
That lonesome feeling
Чувство одиночества
Comes to my door
Подходит к моей двери
The whole world turns blue
И целый мир становится голубым 1.


There's a rundown bar
Напротив железной дороги
Cross the railroad tracks
Есть маленький бар.
I've got a table for two
Я заказала столик для двоих,
Way in the back
В самом углу,
Where I sit alone
Где я сижу одна
And think of losing you
И думаю о том, как потеряла тебя.


I spend most every night
Я провожу почти каждую ночь
Beneath the light
Под светом
Of a neon moon
Неоновой луны.


If you lose your one and only
Если ты теряешь своего единственного,
There's always room here for the lonely
В тебе всегда есть место одиночеству,
To watch your broken dreams
Чтобы смотреть, как твои разбитые мечты
Dance in and out of the beams
Танцуют под сиянием
Of a neon moon
Неоновой луны.


I think of two young lovers
Я думаю о двух молодых возлюбленных,
Running wild and free
Которые живут свободно и необузданно.
I close my eyes
И кто-то видит
And sometimes see
Тебя в тени
You in the shadows
В этой комнате, наполненной сигаретным дымом.
Of this smoke-filled room


Не скажу, сколько слёз
No telling how many tears
Я выплакала, сидя здесь,
I've sat here and cried
Сколько я солгала,
Or how many lies
Говоря своему бедному сердцу,
That I've lied
Что когда-нибудь он вернётся.
Telling my poor heart
О, но со мной всё будет в порядке,
He'll come back someday
Пока светит
Oh, but I'll be alright
Неоновая луна.
As long as there's light

From a neon moon
Если ты теряешь своего единственного,

В тебе всегда есть место одиночеству,
If you lose your one and only
Чтобы смотреть, как твои разбитые мечты
There's always room here for the lonely
Танцуют под сиянием
To watch your broken dreams
Неоновой луны.
Dance in and out of the beams

Of a neon moon
Музыкальный автомат играет

Я выпиваю бокал за бокалом.
The jukebox plays on
И слова каждой грустной песни,
Drink by drink
Кажется, отражают мои мысли.
The words of every sad song
Эта боль внутри меня
Seem to say what I think
Никогда не закончится.
This hurt inside of me

Ain't never gonna end
О, но со мной всё будет в порядке,

Пока светит
Oh, but I'll be alright
Неоновая луна.
As long as there's light

From a neon moon
Если ты теряешь своего единственного,

В тебе всегда есть место одиночеству,
If you lose your one and only
Чтобы смотреть, как твои разбитые мечты
There's always room here for
Танцуют под сиянием
The lonely
Неоновой луны.
To watch your broken dreams

Dance in and out of the beams
Чтобы смотреть, как твои разбитые мечты
Of a neon moon
Танцуют под сиянием

Неоновой луны.
To watch your broken dreams

Dance in and out of the beams
Чтобы смотреть, как твои разбитые мечты
Of a neon moon
Танцуют под сиянием

Неоновой луны.
To watch your broken dreams

Dance in and out of the beams

Of a neon moon



*Кавер на песню группы Brooks & Dunn (1991 г.)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки