Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Late to the Party исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Late to the Party (оригинал Kacey Musgraves)

Опаздываю на вечеринку (перевод Евгения Фомина)

They're blowing up our phones, asking where we are
Наши телефоны разрываются, все спрашивают, где мы,
Just say we're almost there; we ain't even in the car
Просто скажи, что мы почти приехали, хотя мы даже не сели в машину.
You're rolling one for two and I'm still picking out my shoes
Ты крутишь нам косяк, а я ещё выбираю туфли,
I'm never late to the party if I'm late to the party with you
Я никогда не опаздываю на вечеринку, если я опаздываю на неё с тобой.


By the time we get there, everybody will be drunk
Когда мы будем там, все уже напьются,
The chairs will be on tables and the band will be unplugged
Стулья будут стоять на столах, а музыканты закончат своё выступление.
We're gonna look real good, but we're gonna look real rude
Мы будем выглядеть идеально, но с нашей стороны это будет грубо.
I'm sorry I'm not sorry that I'm...
Извини, но мне плевать, что я...


Late to the party with you
Опоздала с тобой на вечеринку,
Oh, who needs confetti?
О, да кому нужны конфетти?
We're already falling into the groove
Мы уже вошли в грув.
And who needs a crowd when you're happy at a party for two?
Кому нужна толпа, когда тебя устраивает праздник для двоих?
The world can wait
Мир может подождать,
Cause I'm never late to the party if I'm late to the party with you
Потому что я никогда не опаздываю на вечеринку, если я опаздываю на неё с тобой.


Let's promise when we get in that we'll try to get right out
Пообещай, что когда мы придём туда, то постараемся сразу же уйти,
Fake a couple conversations, make the necessary rounds
Разыграем пару бесед, совершим обязательный обход по гостям.
These kinda things just turn into "who's leaving here with who?"
Подобные мероприятия обычно сводятся к "Кто с кем ушёл?",
But I just want 'em all to see me come in...
Но я просто хочу, чтобы все увидели, как я войду...


Late to the party with you
Опоздала с тобой на вечеринку,
Oh, who needs confetti?
О, да кому нужны конфетти?
We're already falling into the groove
Мы уже вошли в грув.
And who needs a crowd when you're happy at a party for two?
Кому нужна толпа, когда тебя устраивает праздник для двоих?
The world can wait
Мир может подождать,
Cause I'm never late to the party if I'm late to the party with you
Потому что я никогда не опаздываю на вечеринку, если я опаздываю на неё с тобой.
[x2]
[x2]


Oh, I'm never late to the party if I'm late to the party with you
Оу, я никогда не опаздываю на вечеринку, если я опаздываю на неё с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено