Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Little Birds*,** исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Little Birds*,** (оригинал Kacey Musgraves)

Три маленьких пташки (перевод Алекс)

Rise up this morning, smiled with the rising sun
Я встала этим утром и улыбнулась вместе с восходящим солнцем.
Three little birds by my doorstep
Три маленьких пташки у моего порога
Singing sweet songs of melodies pure and true
Поют прекрасные песни с чистой и искренней мелодией:
Saying, "This is my message to you-ou-ou", yeah
"Это моё послание тебе-тебе-тебе". Да!


Singing, "Don't worry about a thing
Они поют: "Не волнуйся ни о чем,
'Cause every little thing is gonna be alright
Потому что всё-превсё будет хорошо.
Baby, don't worry about a thing
Детка, не волнуйся ни о чем,
'Cause every little thing is gonna be alright"
Потому что всё-превсё будет хорошо".


Woke up this morning, smiled with the rising sun
Я проснулась этим утром и улыбнулась вместе с восходящим солнцем.
Three little birds by my doorstep
Три маленьких пташки у моего порога
Singing sweet songs of melodies pure and true
Поют прекрасные песни с чистой и искренней мелодией:
Saying, "This is my message to you-ou-ou", yeah
"Это моё послание тебе-тебе-тебе". Да!


[2x:]
[2x:]
"Baby, don't worry about a thing
Они поют: "Не волнуйся ни о чем,
'Cause every little thing is gonna be alright
Потому что всё-превсё будет хорошо.
Baby, don't worry about a thing
Детка, не волнуйся ни о чем,
'Cause every little thing is gonna be alright"
Потому что всё-превсё будет хорошо".


It's gonna be alright
Всё будет хорошо,
It's gonna be alright, yeah
Всё будет хорошо, да!
It's gonna be alright
Всё будет хорошо...




* — Кавер на композицию Three Little Birds в оригинальном исполнении Bob Marley & The Wailers;



** — OST Bob Marley: One Love (2024) (саундтрек к фильму "Боб Марли: Одна любовь")

Х
Качество перевода подтверждено