Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Miss You исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Miss You (оригинал Kacey Musgraves)

Я скучаю по тебе (перевод Евгения Фомина)

Oh my God it's you, I never thought I'd see you here.
Боже мой, это ты! Никогда не думала, что увижу тебя здесь.
Looks like all is well, like you're having a hell of a good time.
Кажется, у тебя всё хорошо, ты веселишься.
Me? Not gonna lie.
А я? Не буду врать


Got the sunshine on my shoulders
Солнце освещает мой путь,
Got a fistful of four leaf clovers
У меня в руках букет четырёхлистного клевера.
Yeah my cup runneth over
Да, моя чаша наполнена до краёв,
My sky is blue
Моё небо голубое,
Been kissed by Lady Luck,
Меня поцеловала Госпожа Удача,
The stars are all lined up,
Звезды наконец-то встали так, как надо.
Every arrow that I aim is true
И каждая стрела, которую я выпускаю, попадает в цель.
But I miss you.
Но я скучаю по тебе.


You can't have your cake and eat it too, I should have known
Ты не можешь один съесть целый торт, я должна была это понять.
Cause what good is good anyway
Ведь от добра добр не ищут.
And having it all is just a state of mind
И такая жизнь — состояние души.
And I, I got no reason to cry
И у меня, меня нет ни одной причины плакать.


I got the sunshine on my shoulders
Солнце освещает мой путь,
Got a fistful of four leaf clovers
У меня в руках букет четырёхлистного клевера.
Yeah my cup runneth over
Да, моя чаша наполнена до краёв,
My sky is blue
Моё небо голубое,
Been kissed by Lady Luck,
Меня поцеловала Госпожа Удача,
The stars are all lined up,
Звезды наконец-то встали так, как надо.
Every arrow that I aim is true
И каждая стрела, которую я выпускаю, попадает в цель.
But I miss you.
Но я скучаю по тебе.


Been kissed by Lady Luck,
Меня поцеловала Госпожа Удача,
The stars are all lined up,
Звезды наконец-то встали так, как надо.
Every arrow that I aim is true.
И каждая стрела, которую я выпускаю, попадает в цель.
I got a big smile on my face
На моём лице сияет широкая улыбка,
It's the best one I can fake
Я притворяюсь изо всех сил.
I'm as happy as half a heart can do
Я счастлива настолько, насколько может быть человек с разбитым сердцем.
But I miss you.
Но я скучаю по тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки