Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Remember Everything исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Remember Everything (оригинал Kacey Musgraves feat. Zach Bryan)

Я помню всё (перевод Алекс)

[Verse 1: Zach Bryan]
[Куплет 1: Zach Bryan]
Rot gut whiskey's gonna ease my mind
Дешёвый виски поможет мне расслабиться.
Beach towel rests on the dryin' line
На верёвке висят пляжные полотенца.
Do I remind you of your daddy in his '88 Ford?
Я напоминаю тебе твоего папочку в его 88-м "Форде"?
Labrador hangin' out the passenger door
Рядом с пассажирской дверью сидит лабрадор,
The sand from your hair is blowin' in my eyes
Песок из твоих волос летит мне в глаза.
Blame it on the beach, grown men don't cry
Считай, что во всём виноват пляж. Взрослые мужчины не плачут.
Do you remember that beat down basement couch?
Ты помнишь этот просиженный диван?
I'd sing you my love songs and you'd tell me about
Когда-то я пел тебе свои песни о любви, а ты рассказывала мне,
How your mama ran off and pawned her ring
Как твоя мама сбежала и заложила свое кольцо.
I remember, I remember everything
Я помню, я помню всё.


[Chorus: Zach Bryan]
[Припев: Zach Bryan]
A cold shoulder at closing time
Холодный прием в часы закрытия.
You were bеggin' me to stay 'til the sun rose
Ты умоляла меня остаться, пока не взошло солнце.
Strangе words come on out
Странные слова слетели
Of a grown man's mouth when his mind's broke
С губ взрослого человека, когда его ум был затуманен.
Pictures and passin' time
Образы прошедшего времени...
You only smile like that when you're drinkin'
Ты улыбаешься так, только когда ты пьян.
I wish I didn't, but I do
Я этого не хотел, но что есть, то есть.
Remember every moment on the nights with you
Я помню каждый миг ночей, проведённых с тобой.


[Verse 2: Kacey Musgraves]
[Куплет 2: Kacey Musgraves]
You're drinkin' everything to ease your mind
Ты пьешь всё подряд, чтобы расслабиться,
But when the hell are you gonna ease mine?
Но когда, ч*рт возьми, ты дашь расслабиться мне?
You're like concrete feet in the summer heat
Ты как бетонный сапог на солнцепёке.
It burns like hell when two souls meet
Когда две души встречаются, это ч*ртовски горячо.
No, you'll never be the man that you always swore
Нет, ты никогда не будешь тем человеком, которым всегда клялся быть,
But I'll remember you singin' in that '88 Ford
Но я буду помнить, как ты пел в том 88-м "Форде".


[Chorus: Kacey Musgraves, Zach Bryan: 2x]
[Припев: Kacey Musgraves, Zach Bryan: 2x]
A cold shoulder at closing time
Холодный прием в часы закрытия.
You were beggin' me to stay 'til the sun rose
Ты умоляла меня остаться, пока не взошло солнце.
Strange words come on out
Странные слова слетели
Of a grown man's mouth when his mind's broke
С губ взрослого человека, когда его ум был затуманен.
Pictures and passin' time
Образы прошедшего времени...
You only smile like that when you're drinkin'
Ты улыбаешься так, только когда ты пьян.
I wish I didn't, but I do
Я этого не хотел, но что есть, то есть.
Remember every moment on the nights with you
Я помню каждый миг ночей, проведённых с тобой.


[Outro: Zach Bryan]
[Концовка: Zach Bryan]
Rot gut whiskey's gonna ease my mind
Дешёвый виски поможет мне расслабиться.
Beach towel rests on the dryin' line
На верёвке висят пляжные полотенца.
Do I remind you of your daddy in my '88 Ford?
Я напоминаю тебе твоего папочку в его 88-м "Форде"?
Labrador hangin' out the passenger door
Рядом с пассажирской дверью сидит лабрадор...
Х
Качество перевода подтверждено