There's certain things you're s'posed to know
Есть кое-что, о чём тебе надо знать,
When you're a girl who grows up in the south
Если ты девочка, которая растёт на юге.
I try to use my common sense
Я пытаюсь следовать здравому смыслу,
But my foot always ends up in my mouth
Но не всегда могу выразить свои мысли.
And if I had to walk a runway in high heels in front of the whole town
И если мне пришлось на шпильках идти по подиуму на виду у всего города,
I'd fall down
Я бы упала.
And my mama cried
И моя мама плакала,
When she realized
Когда она поняла, что...
I ain't pageant material
Из меня не вышла бы участница конкурса красоты,
I'm always higher than my hair
Меня заботит не только моя причёска,
And it ain't that I don't care about world peace
И дело не в том, что меня не волнует мир во всём мире,
But I don't see how I can fix it in a swimsuit on a stage
Но я не понимаю, как я могу помочь этому, выходя в купальнике на сцену.
I ain't exactly Ms. Congenial
Я вам не Мисс Конгениальность,
1
Sometimes I talk before I think, I try to fake it but I can't
Иногда я говорю перед тем, как подумаю, и пытаюсь скрыть это, но не могу.
I'd rather lose for what I am than win for what I ain't
Я лучше буду собой и проиграю, чем ради победы в конкурсе надену маску.
God bless the girls who smile and hug
Благослови бог девочек, которые улыбаются и обнимаются,
When they're called out as a runner up on TV
Когда по телевизору объявляют, что они стали вице-мисс конкурса красоты.
I wish I could, but I just can't
Я бы хотела так же, но не умею
Wear a smile when a smile ain't what I'm feelin'
Улыбаться, когда мне грустно.
And who's to say I'm a 9.5
И кто вправе ставить мне 9.5
Or a 4.0 if you don't even know me
Или 4.0, если вы вообще не знаете меня?
Life ain't always roses and pantyhose
Жизнь не всегда состоит из роз, колготок
I ain't pageant material
Из меня не вышла бы участница конкурса красоты,
I'm always higher than my hair
Меня заботит не только моя причёска,
And it ain't that I don't care about world peace
И дело не в том, что меня не волнует мир во всём мире,
But I don't see how I can fix it in a swimsuit on a stage
Но я не понимаю, как я могу помочь этому, выходя в купальнике на сцену.
I ain't exactly Ms. Congenial
Я вам не Мисс Конгениальность,
Sometimes I talk before I think, I try to fake it but I can't
Иногда я говорю перед тем, как подумаю, и пытаюсь скрыть это, но не могу,
I'd rather lose for what I am than win for what I ain't
Я лучше буду собой и проиграю, чем ради победы в конкурсе надену маску.
[Intstrumental bridge]
[Музыкальная вставка]
I ain't pageant material
Я не участница конкурса красоты,
The only crown is in my glass
Единственная корона — в моём бокале.
2
They won't be handin' me a sash
Никто не вручит мне ленту,
And that's okay, cause there's no way
И это нормально, потому что вы никогда
You'll ever see me in a swimsuit on a stage
Не увидите меня в купальнике не сцене,
I ain't exactly Ms. Congenial
Я вам не Мисс Конгениальность,
Sometimes I talk before I think, I try to fake it but I can't
Иногда я говорю перед тем, как подумаю, и пытаюсь скрыть это, но не могу,
I'd rather lose for what I am than win for what I ain't
Я лучше буду собой и проиграю, чем ради победы в конкурсе надену маску.
Yeah I'd rather lose for what I am than win for what I ain't
Да, я лучше буду собой и проиграю, чем ради победы в конкурсе надену маску.
1 — "Мисс Конгениальность" — американский комедийный боевик 2000 года, с актрисой Сандрой Буллок в главной роли. В центре сюжета — девушка-агент ФБР, которая на время становится участницей конкурса красоты
.
2 — Кейси имеет в виду марку пива Corona
.
Х
