Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Try Not to Destroy You исполнителя (группы) Julien-K

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Try Not to Destroy You (оригинал Julien-K)

Я постараюсь уберечь тебя (перевод Dan_UndeaD)

You can't fight it til you let yourself go
Ты можешь бороться с этим, пока не отпустишь себя,
Until it rips a hole inside your soul
Пока оно не пронзит твою душу.
As you wonder where your friends will go
Ты гадаешь, какой путь выберут твои друзья,
Until you wander in these fields alone
До тех пор, пока не останешься одна в этих полях.


All I've got is to follow this feeling,
Мне остаётся лишь следовать этому чувству,
To see where it's leading
Чтобы увидеть, к чему оно приведёт.
All we've got is to follow this feeling
Мне остаётся лишь следовать этому чувству,
To see where it's leading
Чтобы увидеть, к чему оно приведёт.


You're the sunlight
Ты — солнечный свет,
You're the feeling
Ты — эмоция,
The virtue in it all
Самое светлое во всём,
The virtue in us all
Самое светлое в нас всех.


You can't deny it as it takes control
Ты не в силах противиться, когда оно охватывает тебя,
As it pulls the strings and leaves you low
Обретает власть и заставляет тебя склониться,
As you wonder where your friends have gone
Когда ты гадаешь, какой путь изберут твои друзья,
Won't let you wander in these streets alone
Я не позволю тебе остаться одной на этих улицах.


All I've got is to follow this feeling,
Мне остаётся лишь следовать этому чувству,
To see where it's leading
Чтобы увидеть, к чему оно приведёт.
All we've got is to follow this feeling
Мне остаётся лишь следовать этому чувству,
To see where it's leading
Чтобы увидеть, к чему оно приведёт.


All I've got is to follow this feeling,
Мне остаётся лишь следовать этому чувству,
To see where it's leading
Чтобы увидеть, к чему оно приведёт.
All we've got is to follow this feeling
Мне остаётся лишь следовать этому чувству,
To see where it's leading
Чтобы увидеть, к чему оно приведёт.


You're the sunlight
Ты — солнечный свет,
You're the feeling
Ты — эмоция,
The virtue in it all
Самое светлое во всём.


You're the sunlight
Ты — солнечный свет,
Graceful feelings
Ты — эмоция,
The virtue in it all
Самое светлое во всём,
The virtue in us all
Самое светлое в нас всех.


The virtue in us all
Самое светлое во всех нас...


The virtue in it all
Самое светлое во всём...


If I can't find the simple life,
Если я не смогу найти лёгкую жизнь,
Can I find you?
Могу ли я найти тебя?
I can't find the simple life,
Я не смог найти лёгкую жизнь,
But I found you
Но нашёл тебя.


You're the sunlight
Ты — солнечный свет,
You're the feeling
Ты — эмоция,
The virtue in it all
Самое светлое во всём,
(The virtue in us all)
(Самое светлое в нас всех)


You're the sunlight
Ты — солнечный свет,
Graceful feelings
Приятные ощущения,
(Graceful feelings)
(Приятные ощущения)
The virtue in it all
Самое светлое во всём,
The virtue in us all
Самое светлое в нас всех.


The virtue in us all
Самое светлое во всех нас...


You're the sunlight
Ты — солнечный свет,
You're the feeling
Ты — эмоция,
The virtue in it all
Самое светлое во всём,
The virtue in it all
Самое светлое во всём,
The virtue in us all
Самое светлое в нас всех.
Х
Качество перевода подтверждено