Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brittle Boned исполнителя (группы) Julien Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brittle Boned (оригинал Julien Baker)

Хрупкие кости (перевод wasilika)

The low, electric glow, static snows in the lobby
В вестибюле слабый электрический свет, у меня рябит в глазах.
Dull TV, magazines, waiting rooms can't hide me
Приемный покой с его тупым теликом и журналами не может спрятать меня
From the sting, paper sheets, bloodwork and the IV
От игл, бумажных простынь, анализов крови и капельниц.
And the whirring machines while the nurses reassure me
Под звук жужжащих аппаратов медсестры убеждают меня,
This will be quick and easy, I'm not gonna feel a thing
Что все пройдет легко и быстро, что я даже ничего не почувствую.
Lie and say it'll be alright, like a stray falling asleep
Соврите и скажите, что всё будет хорошо, что я усну мирно, как бездомный.
'Cause I'm so good at hurting myself
Как же хорошо я умею причинять себе боль.


Pulse is slow, faint metronome on my left side
Пульс замедлен, вдоль моей тощей спины
Beneath my protruding spine
Слабый метроном отбивает ритм,
You can hardly hear at night
Который едва слышен ночью.
White flag, blindfold covering my sunken eyes
Словно белый флаг, повязка прикрывает мои впалые глаза.
And a line of rifles aimed at my sick mind
Мой больной разум попал под прицел дюжины винтовок.


'Cause I'm so good at hurting myself
Как же хорошо я умею причинять себе боль.
Х
Качество перевода подтверждено