Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blacktop исполнителя (группы) Julien Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blacktop (оригинал Julien Baker)

Асфальт (перевод wasilika)

Do you think that there's a way
Думаешь, есть путь,
I could ever get too far?
Избрав который, я могла бы зайти слишком далеко?
That You'd ask me where I'd been
И Ты спросил бы меня, где я побывала,
Like I ask You where you are?
Точно так же как я спрашиваю Тебя, где ты?
But I know You're in the pews
Я знаю, что найду Тебя не только на службе в храме,
The same as stools around the bar
Но и сидя в баре.
And I know I saw Your hand
И я знаю, что видела Твою руку,
When I went out and wrapped my car
Когда в поездке мою машину намотало
Streetlamp
На столб,
Around the streetlamp
Вокруг столба.


So I wrote You love letters
А потом я написала письма о том, как люблю Тебя
And sung them in my house
И спела их в своем доме.
And all around the South
И по всему Югу
The broken strings and amplifiers scream with holy noise
Порванные струны на моей гитаре и усилители разрываются от священного шума,
In hopes to draw You out
Когда я пытаюсь сделать Тебя ближе.
But if no one sings along in praise
Но если рядом нет никого, кто бы восторженно подпевал мне,
Are You still proud when I open my mouth?
Гордишься ли Ты мной всякий раз, когда я открываю рот?


Come visit me, come visit me
Приди навестить меня, приди навестить меня
In the back of an ambulance
В машине скорой помощи.
A saline communion that I held like a séance on the blacktop
Мое причащение физраствором было похоже на спиритический сеанс на асфальте.
The devil in my arms says, "Feed me to the wolves tonight"
Дьявол в моих объятиях сказал: "Скорми меня волкам".
And come visit me
Приди же навестить меня
In the back of an ambulance
В машине скорой помощи.
And a saline communion that I held like a séance
Мое причащение физраствором было похоже на спиритический сеанс.
Х
Качество перевода подтверждено