Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Nie Allein исполнителя (группы) Julian David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sind Nie Allein (оригинал Julian David)

Мы никогда не одиноки (перевод Сергей Есенин)

Wenn wir zusammenstehen,
Когда мы вместе,
Die selbe Sonne sehen,
Видим то же солнце,
Wir sind nie allein,
Мы никогда не одиноки,
Weil unsere Sprache Liebe ist
Потому что наш язык – это любовь,
Und davon gibt es nie genug
А её никогда не бывает достаточно.
Egal was auch passiert,
Что бы ни случилось,
Wohin das Leben führt,
Куда бы ни завела жизнь,
Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки.
Woher wir auch gekommen sind,
Откуда бы мы ни приехали,
Wir passen überall dazu,
Мы всюду на своём месте.


Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки,
Das wird für immer so sein
И так будет всегда.


Wenn wir uns ohne Wort verstehen,
Когда мы понимаем друг друга без слов,
Die gleichen Wege gehen,
Идём теми же путями,
Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки.
Denn wenn wir es gemeinsam tun,
Ведь когда мы делаем это сообща,
Dann ist es pure Energie
То это чистая энергия.
Wenn man keine Grenze kennt,
Когда не знаешь никаких границ,
Die uns voneinander trennt,
Которые разделяют нас,
Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки.
Wenn die Herzen lauter schlagen,
Когда сердца бьются громче,
Hören wir die Zweifel nie,
Мы никогда не слышим сомнений.


Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки,
Das wird für immer so sein
И так будет всегда.


Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки,
Das wird für immer so sein
И так будет всегда.
Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки.


Dreht sich der Tag zu schnell,
Когда день крутится слишком быстро,
So wie im Karussell,
Как в карусели,
Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки.
Wenn unsere Stunden kürzer sind,
Когда наши часы становятся короче,
Dann sollten sie noch bunter sein
То они должны быть ещё красочнее.
Weil die Hürden tiefer sind,
Поскольку препятствия ниже,
Wenn man sie zusammen nimmt,
Когда преодолеваешь их вместе,
Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки.
Solange wir noch Ziele haben,
Пока у нас есть ещё цели,
Werden wir noch stärker sein
Мы будем ещё сильнее.


[3x:]
[3x:]
Wir sind nie allein
Мы никогда не одиноки,
Das wird für immer so sein
И так будет всегда.


Wir sind nie allein!
Мы никогда не одиноки!
Х
Качество перевода подтверждено