Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ewigkeit Hoch 10 исполнителя (группы) Julian David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ewigkeit Hoch 10 (оригинал Julian David)

Вечность в 10-й степени (перевод Сергей Есенин)

Die Zeit vergeht zu schnell,
Время летит слишком быстро,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.
Dein Glas war doch eben noch halbvoll
Твой стакан только что был наполовину полон.
Wie kann es sein, dass es schon wieder hell ist
Как такое возможно, что уже снова светло
Und du schon an der Tür?
И ты уже в дверях?


Ich leb' für dich und ich sterb' für dich
Я живу для тебя и умираю для тебя.
Ich weiß, dass das niemand versteht
Я знаю, что никто не понимает этого.
Doch ich liebe dich
Но я люблю тебя,
Und ich hasse es, wenn du gehst
И я ненавижу, когда ты уходишь.


[2x:]
[2x:]
Wenn du gehst,
Когда ты уходишь,
Fang' ich an die Sekunden zu zähl'n,
Я начинаю считать секунды.
Eine ohne dich
Одна секунда без тебя –
Ist wie die Ewigkeit hoch 10
Это как вечность в 10-й степени.


Wenn die Sonne grade aufgeht,
Когда солнце только восходит,
Sie wärmt mich
Оно согревает меня
Nicht halb so gut wie du
Далеко не так хорошо, как ты.
Ich dreh' mich nochmal um,
Я переворачиваюсь ещё раз,
Will weiter träumen,
Хочу продолжать смотреть этот сон,
Krieg' einfach nicht genug
Просто не могу насладиться им вдоволь.


Ich leb' für dich und ich sterb' für dich
Я живу для тебя и умираю для тебя.
Ich weiß, dass das niemand versteht
Я знаю, что никто не понимает этого.
Doch ich liebe dich
Но я люблю тебя,
Und ich hasse es, wenn du gehst
И я ненавижу, когда ты уходишь.


[2x:]
[2x:]
Wenn du gehst,
Когда ты уходишь,
Fang' ich an die Sekunden zu zähl'n,
Я начинаю считать секунды.
(Denn) eine ohne dich
(Ведь) одна секунда без тебя –
Ist wie die Ewigkeit hoch 10
Это как вечность в 10-й степени.


Ist wie die Ewigkeit hoch 10 [x2]
Это как вечность в 10-й степени [x2]


[2x:]
[2x:]
Wenn du gehst,
Когда ты уходишь,
Fang' ich an die Sekunden zu zähl'n,
Я начинаю считать секунды.
Denn eine ohne dich
Ведь одна секунда без тебя –
Ist wie die Ewigkeit hoch 10
Это как вечность в 10-й степени.


[2x:]
[2x:]
Ist wie die Ewigkeit hoch 10,
Это как вечность в 10-й степени,
Bis wir uns wiederseh'n
Пока мы не увидимся снова.


Ist wie die Ewigkeit hoch 10
Это как вечность в 10-й степени.
Х
Качество перевода подтверждено