Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuerfunkenregen исполнителя (группы) Julian David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feuerfunkenregen (оригинал Julian David)

Дождь из огненных искр (перевод Сергей Есенин)

Wir sind stärker, du und ich als jede Finsternis
Ты и я – мы сильнее, чем любая тьма.
Du vertreibst sie einfach so mit Sonnenlicht
Ты просто рассеиваешь её солнечным светом.
Wenn deine Hand auf meiner liegt,
Когда твоя рука лежит на моей,
Wird aus dem Lärm der Stadt Musik
Шум города превращается в музыку,
Und alles andere still
А всё остальное смолкает.


Hin und wieder
Время от времени
Wird der Himmel auch mal dunkel
Небо тоже темнеет.
Doch immer wieder strahlt die Welt,
Но мир сияет снова и снова,
Wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.


Wir stehen im Feuerfunkenregen
Мы стоим под дождём из огненных искр.
Wir sprühen heute voller Leben
Сегодня мы полны жизни.
Wir sind Kometen auf dem Weg zum Horizont
Мы кометы на пути к горизонту.
Wir stehen im Feuerfunkenregen,
Мы стоим под дождём из огненных искр,
Weil wir über allem schweben
Потому что мы парим над всем.
Und wir freuen uns auf das, was da noch kommt,
И мы с нетерпением ждём, что будет дальше,
Im Feuerfunkenregen
Под дождём из огненных искр.


Wir sind Leuchtraketen in der Nacht
Мы сигнальные ракеты в ночи.
Alle schlafen schon, doch wir sind wach
Все уже спят, а мы не спим.
Da brennt ein Feuerwerk in mir,
Во мне горит фейерверк,
Das du entfachst
Который ты зажигаешь.
Jede Berührung nur Sekunden lang
Каждое прикосновение на несколько секунд
Fühlst sich irgendwie unendlich an
Кажется каким-то бесконечным.
Ich bin für dich da
Я рядом с тобой.


Hin und wieder
Время от времени
Wird der Himmel auch mal dunkel
Небо тоже темнеет.
Doch immer wieder strahlt die Welt,
Но мир сияет снова и снова,
Wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.


Wir stehen im Feuerfunkenregen
Мы стоим под дождём из огненных искр.
Wir sprühen heute voller Leben
Сегодня мы полны жизни.
Wir sind Kometen auf dem Weg zum Horizont
Мы кометы на пути к горизонту.
Wir stehen im Feuerfunkenregen,
Мы стоим под дождём из огненных искр,
Weil wir über allem schweben
Потому что мы парим над всем.
Und wir freuen uns auf das, was da noch kommt
И мы с нетерпением ждём, что будет дальше.


Wird der Himmel
Когда небо
Hin und wieder auch mal dunkel,
Время от времени темнеет,
Strahlt die Welt und es wird hell,
Мир сияет, и становится светло,
Wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.
Wir im Feuerfunkenregen
Мы под дождём из огненных искр.
Wir sprühen heute voller Leben
Сегодня мы полны жизни,
Und wir freuen uns auf das, was da noch kommt
И мы с нетерпением ждём, что будет дальше.


Wir stehen im Feuerfunkenregen
Мы стоим под дождём из огненных искр.
Wir sprühen heute voller Leben
Сегодня мы полны жизни.
Wir sind Kometen auf dem Weg zum Horizont
Мы кометы на пути к горизонту.
Wir stehen im Feuerfunkenregen,
Мы стоим под дождём из огненных искр,
Weil wir über allem schweben
Потому что мы парим над всем.
Und wir freuen uns auf das, was da noch kommt,
И мы с нетерпением ждём, что будет дальше,
Im Feuerfunkenregen [x3]
Под дождём из огненных искр. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено