Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mondlicht исполнителя (группы) Julian David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mondlicht (оригинал Julian David)

Лунный свет (перевод Сергей Есенин)

Denkst du noch an früher?
Ты вспоминаешь о прежних временах?
Wir ließen uns kopfüber fall'n,
Мы ныряли вниз головой,
War das Wasser noch so kalt
Когда вода была ещё такой холодной.
Kannst du dich erinnern?
Ты помнишь?
Wir haben auf dem Asphalt getanzt,
Мы танцевали на асфальте,
Mittendrin statt nur dabei
Не наблюдали, а участвовали.


Das Leben hat uns mit der Zeit
Жизнь со временем
So viel stiller gemacht
Сделала нас гораздо спокойнее.
Lass uns heute zusammen loszieh'n
Давай оторвёмся сегодня вместе
Und bleib mit mir wach
И не будем спать!


Wir tanzen im Mondlicht
Мы танцуем в лунном свете
Über den Dächern unserer Stadt,
Над крышами нашего города,
Solang bis der Himmel lila scheint
Пока небо не станет пурпурным.
Wir tanzen im Mondlicht,
Мы танцуем в лунном свете,
Und ich weiß,
И я знаю,
Dass uns das hier für immer bleibt
Что это останется с нами навсегда.


[2x:]
[2x:]
Wir tanzen im Mondlicht,
Мы танцуем в лунном свете,
Im Mondlicht
В лунном свете.


Wir wollten hoch hinaus,
Мы хотели высоко подняться,
Immer größer als die ander'n sein,
Быть выше, чем другие.
Wir wollten ganz nach oben
Мы хотели подняться на самый верх.
Auf den Dächern schien uns
На крышах казалась нам
Jede Sorge winzig klein,
Любая забота ничтожно маленькой,
Als wär'n wir drüber geflogen
Как будто мы пролетели над ней.


Das Leben hat uns mit der Zeit
Жизнь со временем
So viel stiller gemacht
Сделала нас гораздо спокойнее.
Lass uns heute zusammen loszieh'n
Давай оторвёмся сегодня вместе
Und bleib mit mir wach
И не будем спать!


Wir tanzen im Mondlicht
Мы танцуем в лунном свете
Über den Dächern unserer Stadt,
Над крышами нашего города,
Solang bis der Himmel lila scheint
Пока небо не станет пурпурным.
Wir tanzen im Mondlicht,
Мы танцуем в лунном свете,
Und ich weiß,
И я знаю,
Dass uns das hier für immer bleibt
Что это останется с нами навсегда.


[2x:]
[2x:]
Wir tanzen im Mondlicht,
Мы танцуем в лунном свете,
Im Mondlicht
В лунном свете.


(Wir tanzen im Mondlicht)
(Мы танцуем в лунном свете)


Wir tanzen im Mondlicht
Мы танцуем в лунном свете
Über den Dächern unserer Stadt,
Над крышами нашего города,
Solang bis der Himmel lila scheint
Пока небо не станет пурпурным.
Wir tanzen im Mondlicht,
Мы танцуем в лунном свете,
Und ich weiß,
И я знаю,
Das hier bleibt
Что это останется...
Wir tanzen im Mondlicht
Мы танцуем в лунном свете
Über den Dächern unserer Stadt,
Над крышами нашего города,
Solang bis der Himmel lila scheint
Пока небо не станет пурпурным.
Wir tanzen im Mondlicht,
Мы танцуем в лунном свете,
Und ich weiß,
И я знаю,
Dass uns das hier für immer bleibt
Что это останется с нами навсегда.


(Wir tanzen im Mondlicht)
(Мы танцуем в лунном свете)
Х
Качество перевода подтверждено