Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nice House исполнителя (группы) Joywave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nice House (оригинал Joywave)

Милый домик (перевод semdsh)

There's a strange grown man in a creepy coat
Здесь странный взрослый мужчина в жутком плаще
In the bathroom mirror, knock me down on the floor
В зеркале в ванной, повали меня на пол,
I don't know him, I don't know him
Я не знаю его, я не знаю его.


There's an aging man with a narrow face
Здесь стареющий мужчина с узким лицом,
He's been following me around for days
Он преследует меня уже несколько дней,
I don't know him, I don't know him
Я не знаю его, я не знаю его.


My the walls kept beating, oh the days repeating
Мои стены все еще бьются, оу, а дни повторяются,
Oh my the walls kept beating, oh the days repeating
Оу, мои стены все еще бьются, оу, а дни повторяются.


I thought I'd have a nice house, to blow my brains out
Я думал, что у меня будет милый дом, где я бы вышибал себе мозги,
Or a fast car, to run from danger
Или быстрая тачка, на которой я бы убегал от опасности,
My own place, where I could get away
Или мое собственное местечко, куда бы я сбегал.


There's a strange grown man with a few grey hairs
Здесь странный взрослый мужчина с проседью,
In my own twin bed, I don't think he belongs there
В моей собственной двуспальной кровати, не думаю, что ему здесь место,
No I don't
Нет, не думаю.


My the walls kept beating, oh the days repeating
Мои стены все еще бьются, оу, а дни повторяются,
Oh my the walls kept beating, oh the days repeating
Оу, мои стены все еще бьются, оу, а дни повторяются.


I thought I'd have a nice house, to blow my brains out
Я думал, что у меня будет милый дом, где я бы вышибал себе мозги,
Or a fast car, to run from danger
Или быстрая тачка, на которой я бы убегал от опасности,
My own place, where I could get away
Или мое собственное местечко, куда бы я сбегал.


I thought I'd have a good wife, to kiss me goodnight
Я думал, что у меня будет милая жена, которая целовала бы меня на ночь,
Or a fast car, to run from danger
Или быстрая тачка, на которой я бы убегал от опасности,
My own place, where I could get away
Или мое собственное местечко, куда бы я сбегал.


Hey now, hey now, hey now
А теперь послушай, теперь послушай, теперь послушай,
We go, away now, away now, away now
Мы сейчас же уедем, сейчас же уедем, сейчас же уедем,
We can, escape now, escape now, escape now
Мы можем сейчас же сбежать, сейчас же сбежать, сейчас же сбежать,
We can, escape now, escape now, escape now
Мы можем сейчас же сбежать, сейчас же сбежать, сейчас же сбежать.


I thought I'd have a nice house, to blow my brains out
Я думал, что у меня будет милый дом, где я бы вышибал себе мозги,
Or a fast car, to run from danger
Или быстрая тачка, на которой я бы убегал от опасности,
My own place, where I could get away
Или мое собственное местечко, куда бы я сбегал.


I thought I'd have a good wife, to kiss me goodnight
Я думал, что у меня будет милая жена, которая целовала бы меня на ночь,
Or a fast car, to run from danger
Или быстрая тачка, на которой я бы убегал от опасности,
My own place, where I could get away
Или мое собственное местечко, куда бы я сбегал.
Х
Качество перевода подтверждено