Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Says исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Says (оригинал John Mayer)

Кто сказал? (перевод Dan_Undead из Northrend)

Who says I can't get stoned?
Кто сказал, что я не могу напиться?
Turn off the lights and the telephone
Вырубить свет и телефон,
Me and my house alone
Остаться в своём доме одному.
Who says I can't get stoned?
Кто сказал, что я не могу напиться?


Who says I can't be free?
Кто сказал, что я не могу освободиться?
From all of the things that I used to be
От всех своих прошлых признаков,
Re-write my history
Переписать историю,
Who says I can't be free?
Кто сказал, что я не могу освободиться?


It's been a long night in New York City
Это была длинная ночь в Нью-Йорке,
It's been a long night in Baton Rouge
Это была длинная ночь в Батон-Руже,
I don't remember you looking any better
Я не помню, чтоб ты когда-то выглядела лучше,
But then again I don't remember you
Но, вообще-то, я не помню и тебя.


Who says I can't get stoned?
Кто сказал, что я не могу напиться?
Call up a girl that I used to know
Позвонить девчонке, которую я раньше знал,
Fake love for an hour or so
Изображать любовь около часа.
Who says I can't get stoned?
Кто сказал, что я не могу напиться?


Who says I can't take time?
Кто сказал, что я не могу взять перерыв?
Meet all the girls on the county line
Познакомиться со всем и девушками из округа,
Then wait on fate to send a sign
А потом ждать, пока судьба подаст мне знак.
Who says I can't take time?
Кто сказал, что я не могу взять перерыв?


It's been a long night in New York City
Это была длинная ночь в Нью-Йорке,
It's been a long night in Austin too
Это была длинная ночь и в Остине,
I don't remember you looking any better
Я не помню, чтоб ты когда-то выглядела лучше,
But then again I don't remember you
Но, вообще-то, я не помню и тебя.


Who says I can't get stoned?
Кто сказал, что я не могу напиться?
Plan a trip to Japan alone
Запланировать съездить в Японию в одиночку,
Doesn't matter if I even go
И не важно, поеду ли я на самом деле.
Who says I can't get stoned?
Кто сказал, что я не могу напиться?


It's been a long night in New York City
Это была длинная ночь в Нью-Йорке,
It's been a long time since 20 too
Двадцать лет давно минули,
I don't remember you looking any better
Я не помню, чтоб ты когда-то выглядела лучше,
But then again I don't remember you
Но, вообще-то, я не помню и тебя.




Х
Качество перевода подтверждено