It's not a silly little moment,
Это не мимолетная глупость,
It's not the storm before the calm.
Это не затихающий шторм,
This is the deep and dying breath of
Это глубокий, предсмертный вдох
This love we've been working on.
Любви, над которой мы так трудились.
Can't seem to hold you like I want to
Я не могу удержать тебя так, как хочу,
So I can feel you in my arms.
Чтобы чувствовать тебя в своих объятиях.
Nobody's gonna come and save you,
Никто не примчится тебе на помощь,
We pulled too many false alarms.
Мы посылали слишком много ложных сигналов.
We're going down,
Мы гибнем,
And you can see it too.
Ты тоже это видишь.
We're going down,
Мы гибнем,
And you know that we're doomed.
И ты знаешь, что мы обречены.
We're slow dancing in a burning room.
Мы танцуем в комнате, объятой огнем.
I was the one you always dreamed of,
Я был единственным, о ком ты мечтала,
You were the one I tried to draw.
Ты была единственной, кого я пытался привлечь.
How dare you say it's nothing to me?
Как можешь ты говорить, что для меня это ничего не значило?
Baby, you're the only light I ever saw.
Малыш, ты единственный свет, что я вижу.
I'll make the most of all the sadness,
Я вынесу все лучшее из тоски,
You'll be a bitch because you can.
Ты будешь стервой, ведь ты это умеешь.
You try to hit me just to hurt me
Пытаешься задеть меня, лишь бы причинить боль
So you leave me feeling dirty
И оставить только грязь на душе,
Because you can't understand.
Потому что ты не понимаешь.
We're going down,
Мы гибнем,
And you can see it too.
Ты тоже это видишь.
We're going down,
Мы гибнем,
And you know that we're doomed.
И ты знаешь, что мы обречены.
We're slow dancing in a burning room.
Мы танцуем в комнате, объятой огнем.
Go cry about it — why don't you?
Давай, поплачь об этом — почему ты не плачешь?
Go cry about it — why don't you?
Давай, поплачь об этом — почему ты не плачешь?
Go cry about it — why don't you?
Давай, поплачь об этом — почему ты не плачешь?
My dear, we're slow dancing in a burning room.
Дорогая, мы танцуем в комнате, объятой огнем.
Don't you think we oughta know by now?
Не думаешь, что нам пора бы понять?
Don't you think we shoulda learned somehow?
Не думаешь, что нужно как-то научиться?
Slow Dancing in a Burning Room
Медленный танец в горящей комнате (перевод Елизавета из Калининграда)
It's not a silly little moment,
Это не безобидный незаметный момент,
It's not the storm before the calm.
Это не шторм, который вот-вот утихнет.
This is the deep and dying breath of
Это глубокий, предсмертный вздох
This love we've been working on.
Любви, над которой мы так долго работали.
Can't seem to hold you like I want to
Похоже, я не удержу тебя так, как мне хотелось бы,
So I can feel you in my arms.
Так, чтобы я смог почувствовать тебя в своих объятиях.
Nobody's gonna come and save you,
Никто не собирается придти и спасти тебя,
We pulled too many false alarms.
Мы послали слишком много ложных сигналов.
We're going down,
Мы погибаем,
And you can see it too.
Ты тоже это видишь.
We're going down,
Мы погибаем,
And you know that we're doomed.
И ты знаешь, что мы обречены.
We're slow dancing in a burning room.
Мы медленно танцуем в комнате, объятой огнем.
I was the one you always dreamed of,
Я был тем, о ком ты всегда мечтала,
You were the one I tried to draw.
Ты была той, кого я пытался рисовать.
How dare you say it's nothing to me?
Как ты смеешь говорить, что это ничего не значит для меня?
Baby, you're the only light I ever saw.
Детка, ты единственный свет, который я когда-либо видел.
I'll make the most of all the sadness,
Я вынесу лучшее из уныния,
You'll be a bitch because you can.
Ты будешь стервой, потому что ты можешь.
You try to hit me just to hurt me
Ты пытаешься задеть меня, чтобы сделать мне больно,
So you leave me feeling dirty
Так что ты оставляешь меня с грязными чувствами,
Because you can't understand.
Просто потому, что ты не можешь понять.
We're going down,
Мы погибаем,
And you can see it too.
И ты тоже это видишь.
We're going down,
Мы погибаем,
And you know that we're doomed.
И ты знаешь, что мы обречены,
We're slow dancing in a burning room.
Мы медленно танцуем в комнате, объятой огнем.
Go cry about it — why don't you?
Иди поплачь об этом — почему ты не плачешь?
Go cry about it — why don't you?
Иди поплачь об этом — почему ты не плачешь?
Go cry about it — why don't you?
Иди поплачь об этом — почему ты не плачешь?
My dear, we're slow dancing in a burning room,
Дорогая, мы медленно танцуем в комнате, объятой огнем,
Burning room,
комнате, объятой огнем,
Burning room,
комнате, объятой огнем,
Burning room,
комнате, объятой огнем,
Burning room.
комнате, объятой огнем.
Don't you think we oughta know by now?
Не думаешь, что нам пора бы понять?
Don't you think we shoulda learned somehow?
Не думаешь, что нам следует уже как-нибудь научиться?
Don't you think we oughta know by now?
Не думаешь, что нам пора бы понять?
Don't you think we shoulda learned somehow?
Не думаешь, что нам следует уже как-нибудь научиться?
Don't you think we oughta know by now?
Не думаешь, что нам пора бы понять?
Don't you think we shoulda learned somehow? [5x]
Не думаешь, что нам следует уже как-нибудь научиться? [5x]
Slow Dancing in a Burning Room
Медленный танец в пылающей комнате (перевод Евгения Фомина)
It's not a silly little moment,
Это не маленький глупый момент,
It's not the storm before the calm.
Это не буря перед затишьем,
This is the deep and dying breath of
Это последний и глубокий вздох
This love that we've been working on.
Нашей умирающей любви.
Can't seem to hold you like I want to
У меня не получается обнять тебя так, как хочу,
So I can feel you in my arms.
Чтобы я смог почувствовать тебя в своих руках,
Nobody's gonna come and save you,
Никто не придет сюда, чтобы спасти тебя,
We pulled too many false alarms.
У нас было слишком много тревожных сигналов.
We're going down,
Мы терпим поражение,
And you can see it too.
Ты это видишь сама,
We're going down,
Мы терпим поражение,
And you know that we're doomed.
И ты знаешь, что наша любовь обречена,
We're slow dancing in a burning room.
Мы медленно танцуем в пылающей комнате.
I was the one you always dreamed of,
Я был твоей мечтой,
You were the one I tried to draw.
Ты была моей музой,
How dare you say it's nothing to me?
Как ты смеешь говорить, что ты ничего для меня не значишь?
Baby, you're the only light I ever saw.
Милая, ты была единственным светом, освещавшим мне путь.
I'll make the most of all the sadness,
Я выпью чашу печали до дна,
You'll be a bitch because you can.
Ты будешь той еще с*кой, потому что можешь так себя вести.
You try to hit me just to hurt me
Ты пытаешься ударить меня, просто чтобы причинить мне боль,
So you leave me feeling dirty
Так оставь меня здесь, словно ничтожество,
Because you can't understand.
Ведь ты не понимаешь...
We're going down,
Мы терпим поражение,
And you can see it too.
Ты это видишь сама,
We're going down,
Мы терпим поражение,
And you know that we're doomed.
И ты знаешь, что наша любовь обречена,
We're slow dancing in a burning room.
Мы медленно танцуем в пылающей комнате.
Go cry about it — why don't you?
Иди, оплакивай нашу любовь — почему бы и нет?
Go cry about it — why don't you?
Иди, оплакивай нашу любовь — почему бы и нет?
Go cry about it — why don't you?
Иди, оплакивай нашу любовь — почему бы и нет?
My dear, we're slow dancing in a burning room,
Дорогая, мы медленно танцуем в пылающей комнате.
Burning room,
В пылающей комнате,
Burning room,
В пылающей комнате,
Burning room,
В пылающей комнате,
Burning room.
В пылающей комнате.
Don't you think we oughta know by now?
Разве ты не думаешь, что мы должны были уже понять к чему все идет?
Don't you think we shoulda learned somehow?
Разве ты не думаешь, что мы должны были вынести какой-то урок?
Don't you think we oughta know by now?
Разве ты не думаешь, что мы должны были уже понять к чему все идет?
Don't you think we shoulda learned somehow?
Разве ты не думаешь, что мы должны были вынести какой-то урок?
Don't you think we oughta know by now?
Разве ты не думаешь, что мы должны были уже понять к чему все идет?
Don't you think we shoulda learned somehow? [5x]
Разве ты не думаешь, что мы должны были вынести какой-то урок? [5x]
Х
