Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreak Warfare исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreak Warfare (оригинал John Mayer)

Битва сердец (перевод shaxper из Тольятти)

Lightning strikes
Молнии сверкают
Inside my chest to keep me up at night
В моей груди, не дают спать в ночи.
Dream of ways
Думаю о том,
To make you understand my pain
Как передать тебе всю мою боль.


Clouds of sulfur in the air
Тучи серы в воздухе,
Bombs are falling everywhere
Бомбы падают вокруг,
It's heartbreak warfare
Это — битва сердец.
Once you want it to begin,
Стоит только начать:
No one really ever wins
Никто никогда не выиграет
In heartbreak warfare
В битве сердец.


If you want more love,
Если ты хочешь больше любви,
Why don't you say so?
Почему ты не скажешь это?
If you want more love,
Если ты хочешь больше любви,
Why don't you say so?
Почему ты не скажешь это?


Drop his name
Упомяни его имя,
Push it in and twist the knife again
Воткни и поверни этот нож снова.
Watch my face
Следи за мной,
As I pretend to feel no pain, pain, pain
Как притворяюсь я, что мне не больно.


Clouds of sulfur in the air
Тучи серы в воздухе,
Bombs are falling everywhere
Бомбы падают вокруг,
It's heartbreak warfare
Это — битва сердец.
Once you want it to begin,
Стоит только начать:
No one really ever wins
Никто никогда не выиграет
In heartbreak warfare.
В битве сердец.


If you want more love,
Если ты хочешь больше любви,
Why don't you say so?
Почему ты не скажешь это?
If you want more love,
Если ты хочешь больше любви,
Why don't you say so?
Почему ты не скажешь это?


Just say so...
Просто скажи это...


How come the only way to know how high you get me
Выходит, единственный способ узнать, как высоко ты возносишь меня –
Is to see how far I fall
Увидеть, как низко я падаю.
God only knows how much I'd love you if you let me
Только Бог знает, как сильно я любил бы тебя, если бы ты позволила,
But I can't break through at all.
Но я не могу пробиться.


It's a heartbreak...
Это — битва сердец...


I don't care if we don't sleep at all tonight
Неважно, если мы не уснем в эту ночь,
Let's just fix this whole thing now
Давай решим все сейчас.
I swear to God we're gonna get it right
Клянусь Богом, мы сможем поладить,
If you lay your weapon down
Если ты сложишь оружие.
Red wine and Ambien
Красное вино, звучит Амбиент,
You're talking shit again,
Ты говоришь чушь,
It's heartbreak warfare
Это — битва сердец.
Good to know it's all a game
Утешает, что все это — игра.
Disappointment has a name,
У разочарования есть имя:
It's heartbreak, heartbreak.
Это — разбитое сердце.


It's heartbreak warfare.
Это — битва сердец.
It's heartbreak warfare.
Это — битва сердец.
Х
Качество перевода подтверждено