Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming with a Broken Heart исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreaming with a Broken Heart (оригинал John Mayer)

Спать с разбитым сердцем (перевод Галина Полищук из Киева)

When you're dreaming with a broken heart
Когда ты спишь с разбитым сердцем,
The waking up is the hardest part
Пробуждение — это самое сложное...
You roll outta bed and down on your knees
Скатываешься с кровати на колени
And for the moment you can hardly breathe
И мгновение едва можешь дышать.
Wondering was she really here?
Была ли она на самом деле здесь? — задумываешься ты,
Is she standing in my room?
Стоит ли она в моей комнате?
No she's not, 'cause she's gone, gone, gone, gone, gone....
Нет, потому что она ушла, ушла, ушла, ушла, ушла


When you're dreaming with a broken heart
Когда ты мечтаешь с разбитым сердцем,
The giving up is the hardest part
Сложнее всего сдаться.
She takes you in with your crying eyes
Она приютит тебя, со слезящимися глазами,
Then all at once you have to say goodbye
А потом через мгновение ты должен прощаться.
Wondering could you stay my love?
Интересуешься: "Можешь ли ты остаться, моя любовь?
Will you wake up by my side?
Будешь ли ты просыпаться рядом со мной?"
No she can't, 'cause she's gone, gone, gone, gone, gone....
Нет, потому что она ушла, ушла, ушла, ушла, ушла...


Now do I have to fall asleep with roses in my hand
Должен ли я засыпать с розами в руках?
Do I have to fall asleep with roses in my hand?
Должен ли я засыпать с розами в руках?
Do I have to fall asleep with roses in my hand?
Должен ли я засыпать с розами в руках?
Do I have to fall asleep with roses in my hand?
Должен ли я засыпать с розами в руках?
Baby won't you get them if I did?
Милая, ты принесла б их, если б я так засыпал?
No you won't, 'cause you're gone, gone, gone, gone, gone....
Нет, не принесла, потому что она ушла, ушла, ушла, ушла, ушла


When you're dreaming with a broken heart
Когда ты спишь с разбитым сердцем,
The waking up is the hardest part
Проснуться сложнее всего...
Х
Качество перевода подтверждено