Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roll It on Home исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roll It on Home (оригинал John Mayer)

Езжай домой (перевод Алекс)

One last drink to drink wishful thinkin'
Последний стаканчик, чтобы затуманить разум,
And then another again
А потом ещё один.
The bar is getting brighter
Бар становится ярче,
And the walls are closin' in
И стены начинают сдвигаться.


Journey on the jukebox singin'
Journey 1 из джукбокса поют:
Don't let the believin' end
"Не переставай верить". 2
The one that you had eyes for
Та, на которую ты обратил внимание,
Had their eyes for your best friend
Положила глаз на твоего лучшего друга.


Nobody's gonna love you right
Никто не будет любить тебя сегодня,
Nobody's gonna take you in tonight
Никто не пустит тебя к себе этой ночью.
Finish out the bottle or step into the light
Доканчивай бутылку или выходи на свет
And roll it on home
И езжай домой.


Roll it on home
Езжай домой,
Roll it on home
Езжай домой,
Tomorrow's another chance you won't go it alone
Завтра предоставится новый шанс, и ты не останешься одинок,
If you roll it on home
Если ты поедешь домой.


The last ten texts were with your ex
Последние десять сообщений были твоей бывшей,
And all of 'em were sent by you
И все они были отправлены тобой,
But you keep starin' at your phone like something's comin' through
Но ты продолжаешь смотреть на телефон, как будто ещё на что-то надеешься.
Come to grips and take your chips when the cards aren't goin' your way
Смирись, собери фишки, когда тебе не идёт карта.
You've been here so long tonight's already yesterday
Ты здесь уже так долго, сегодняшняя ночь — уже вчерашний день.


Nobody's gonna love you right
Никто не будет любить тебя сегодня,
Nobody's gonna take you in tonight
Никто не пустит тебя к себе этой ночью.
Finish out the bottle or step into the light
Доканчивай бутылку или выходи на свет
And roll it on home
И езжай домой.


Roll it on home
Езжай домой,
Roll it on home
Езжай домой,
Tomorrow's another chance you won't go it alone
Завтра предоставится новый шанс, и ты не останешься одинок,
If you roll it on home
Если ты поедешь домой.


Nobody's gonna love you right
Никто не будет любить тебя сегодня,
Nobody's gonna take you in tonight
Никто не пустит тебя к себе этой ночью.
Drop a couple dollars, bum yourself a light
Брось пару долларов, попроси прикурить
And roll it on home
И езжай домой,


Roll it on home
Езжай домой,
Roll it on home
Езжай домой,
Tomorrow's another chance you won't go it alone
Завтра предоставится новый шанс, и ты не останешься одинок,
If you roll it on home
Если ты поедешь домой.


Roll it on home
Езжай домой,
Roll it on home
Езжай домой,
Roll it on home
Езжай домой.





1 — Journey — американская рок-группа, образованная в 1973 году бывшими участниками группы Santana.

2 — Имеется в виду песня группы Journey под названием Don't Stop Believin'.
Х
Качество перевода подтверждено