Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything You'll Ever Be исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything You'll Ever Be (оригинал John Mayer)

Какой бы ты ни стала* (перевод Ирина)

Beautiful, I watch you try
Красавица, себя ты разглядеть мечтаешь,
To see yourself through others' eyes
В бездонность глаз чужих пытаясь заглянуть,
But mirrors are a losing game
Но проиграешь, когда с зеркалом играешь,
They only show you backwards anyway
Ведь искаженной в нем увидишь суть.


The magic and the misery
Страданье с волшебством приходят и уходят
Come and go so easily
С воздушной легкостью — вот были и их нет.
But everything you'll ever be
Ты для меня была, ты есть, ты будешь
You already are to me
Единственной отныне и навек.


And you were only five years old
А помнишь в детстве в принцев и принцесс играли,
Playing princess in your mother's clothes
Ты — платье мамино любимое надев,
Could you feel me standing next to you
А я — став рыцарем, пусть не из стали
With my plastic sword and playground shoes
Мечом пластмассовым врагов всех одолев.


Saying "If my dear I'm wrong somehow
Я говорил: "Пусть, если я виновен,
May dragons come and fell me now
Драконы нападут, погибну я,
'Cause everything you'll ever be
Но для меня была, ты есть, ты будешь
You already are to me"
Единственной, запомни навсегда"


Why, I don't know why
Зачем, совсем не понимаю,
I don't know why you think you need to do it
Ты думаешь, что сделать так должна?
How, I don't know how
И как, я этого не знаю,
I don't know how but I just sit back and I see my way right through it
Но выдержу, пройду все до конца.


When the memories stand ten feet tall
Когда воспоминанья прятать негде,
Casting shadows on your bedroom wall
А тени их танцуют на стене,
When you pull the shades and kill the lights
Задерни шторы и задуй все свечи,
Will you hear me singing out tonight?
Тогда услышишь, как пою тебе?
Will you hear me singing out tonight?
Тогда услышишь, как пою тебе?


Days are long and words are cruel
Дни долгие, слова бесчеловечные,
But they won't get the best of you
Не смогут они лучшее в тебе сгубить.
'Cause everything you'll ever be
Какой бы ты ни стала, знай, что вечно
You have always been to me
Тебя одну лишь буду я любить,
Always been to me
Тебя одну лишь буду я любить.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено