Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emoji of a Wave исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emoji of a Wave (оригинал John Mayer)

Эмодзи с волной (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh honey
О, милая,
You don't have to try so hard
Тебе незачем так стараться
To hurt me
Сделать мне больно.
Don't worry
Не беспокойся.
I been thinking bout you too
Я тоже думаю о тебе.
What do we do
Что же нам делать?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Your heart is where my head should be
Твое сердце — это место, где должна быть моя голова.
The dissonance is killing me
Этот диссонанс убивает меня.
It breaks my heart
Это разбивает мое сердце.
It breaks my heart
Это разбивает мое сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh honey
О, милая,
Oh honey
О, милая,
It's just a wave
Это всего лишь волна,
It's just a wave
Это всего лишь волна,
And I know
И я знаю,
That when it comes
Что когда она накатывает,
I just hold on
Я просто держусь,
I just hold on
Я просто держусь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh honey
О, милая,
I been talking to myself
Я говорю сам с собой,
Just to hear you
Просто чтобы услышать тебя,
And you're saying
И ты говоришь
Everything I wish you would
Всё, что я хотел бы услышать,
And it's so good
И это так хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's raining on the mission bell
Дождь стучит по церковному колоколу,
They're draining out the wishing well
Колодец желаний осушают.
It breaks my heart
Это разбивает мое сердце.
It breaks my heart
Это разбивает мое сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh honey
О, милая,
Oh honey
О, милая,
It's just a wave
Это всего лишь волна,
It's just a wave
Это всего лишь волна,
And I know
И я знаю,
That when it comes
Что когда она накатывает,
I just hold on
Я просто держусь,
I just hold on
Я просто держусь.


[Bridge:]
[Переход:]
I rose on you like morning light
Я окутал тебя, словно утренний свет,
In shuttered dream we'll sleep at night
В замкнутом сне, в котором мы проспим всю ночь.
It breaks my heart
Это разбивает мое сердце.
It takes all the love I have to say
Мне нужна вся любовь, что у меня есть, чтобы сказать,
I know we're gonna be ok
Что я знаю, что с нами будет всё в порядке.
It breaks my heart
Это разбивает мое сердце.
It breaks my heart
Это разбивает мое сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh honey
О, милая,
Oh honey
О, милая,
It's just a wave
Это всего лишь волна,
It's just a wave
Это всего лишь волна,
And I know
И я знаю,
That when it comes
Что когда она накатывает,
I just hold on
Я просто держусь,
Until it's gone
Пока она не схлынет.
Х
Качество перевода подтверждено