Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Day of My Life исполнителя (группы) Jesus On Extasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Day of My Life (оригинал Jesus On Extasy)

Последний день моей жизни (перевод Aphelion из СПб)

"For some must watch, while some must sleep.
"Один заснул, другой не спит –
Thus runs the world away"*
И так на свете все ведется". 1


Today I realised
Сегодня я осознал,
What I have become.
Чем я стал.
A look in the mirror
Отражение в зеркале
Makes me me so afraid.
Так пугает меня.
And all my life I was searching for something.
И всю свою жизнь я искал нечто,
Searching for something I could never have.
Искал нечто, чем никогда бы не смог обладать.


They always warned me
Меня всегда предупреждали
Do not reach too high.
Не забираться слишком высоко,
Cause if you fly too high,
Ведь если взлетишь слишком высоко,
You'll fall even deeper.
То упадешь еще ниже.
But I ignored all their warnings,
Но я не обращал внимания на эти предостережения,
I got my wings and flew away to the sun.
Я получил крылья и улетел к солнцу.


If this was the last day of my life,
Если бы это был последний день моей жизни,
What would I feel?
Что бы я чувствовал?
I wouldn't be too proud of myself,
Я бы не слишком гордился собой,
But I would feel free.
Но чувствовал бы себя свободным.


This world made me numb inside,
Из-за этого мира я окоченел внутри,
But some of my emotions didn't die at all.
Но не все мои эмоции умерли.
If I love wasn't just a cliché,
Если бы любовь не была просто клише,
I would say that love is the new hate.
Я бы сказал, что она — это новая ненависть.




* — цитата из "Гамлета" Шекспира.
1 — пер. Кронеберга
Х
Качество перевода подтверждено